Decruft requirements-test.txt

[t-b]

We want newer pytest version and maybe we can also use a newer coverage version.