Add installation instructions for Gentoo in the FUSE wiki page

For example,

```
emerge -aw sys-fs/fuse:0
```

This explicitly specifies SLOT 0, otherwise FUSE3 will be merged by default which doesn't include libfuse.so.2.