Handle client-side routing

[jessepinho]

Requests to any pages other than /index.html result in a 404, since on most PWAs, the only actual HTML file is /index.html. The server should serve all requests from /index.html. A future iteration of this could perhaps include configuring which routes should be pointed at /index.html, in case some routes are other actual HTML files.