原文
We will configure a basic proxy server, which serves requests of images with files from the local directory and sends all other requests to a proxied server.
译文（初学者指南 - 设置一个简单的代理服务器）
我们将配置一个基本的代理服务器，它为图片请求提供的文件来自本地目录，并将所有其它请求发送给代理的服务器。
在这里，proxy server 翻译为代理服务器，而 proxied server 翻译为代理的服务器，辨识度不高；另外，这一小节有的地方两者都翻译为代理服务器了，如果能加以区分我觉得更好一点。
原文
译文（初学者指南 - 设置一个简单的代理服务器）
在这里，proxy server 翻译为代理服务器，而 proxied server 翻译为代理的服务器，辨识度不高；另外，这一小节有的地方两者都翻译为代理服务器了，如果能加以区分我觉得更好一点。