diff --git a/components/ILIAS/StudyProgramme/classes/class.ilObjStudyProgrammeGUI.php b/components/ILIAS/StudyProgramme/classes/class.ilObjStudyProgrammeGUI.php
index 357a5a4c55cc..7f05b83e8036 100755
--- a/components/ILIAS/StudyProgramme/classes/class.ilObjStudyProgrammeGUI.php
+++ b/components/ILIAS/StudyProgramme/classes/class.ilObjStudyProgrammeGUI.php
@@ -122,7 +122,8 @@ public function executeCommand(): void
         $cmd = $this->ctrl->getCmd(self::SUBTAB_VIEW_MANAGE);
         $next_class = $this->ctrl->getNextClass($this);
 
-        if (!in_array($cmd, self::ASYNC_CALLS)) {
+        if (!in_array($cmd, self::ASYNC_CALLS)
+            && strtolower($next_class ?? '') !== strtolower(TranslationGUI::class)) {
             $this->addToNavigationHistory();
             parent::prepareOutput();
             $this->addHeaderAction();