Update Nav Drawer to use Popover API

[damyanpetev]

Estimated Delivery Sprint - Sprint X

• Research
• Specification
• Component and tests implementation
• API Documentation
• Design implementation