pyTNG doesn't build with py3.13 or py3.14

[IAlibay]

We're getting failures in MDAnalysis where we try to build pytng from scratch with py3.13 and py3.14 and things fail.

See https://github.com/MDAnalysis/pytng/actions/runs/18444362442/job/52549005189