diff --git a/TeXmacs/progs/table/table-menu.scm b/TeXmacs/progs/table/table-menu.scm
index fea8df86c0..bd8dfae170 100644
--- a/TeXmacs/progs/table/table-menu.scm
+++ b/TeXmacs/progs/table/table-menu.scm
@@ -668,3 +668,18 @@
 	((balloon (icon "tm_cell_join.xpm")
 		  "Join selected cells")
 	 (cell-set-span-selection)))))
+(tm-menu (focus-toggle-icons t)
+  (:require (table-markup-context? t))
+  (push-focus t
+   (assuming (numbered-context? t)
+    ((check (balloon (icon "tm_numbered.xpm") "Toggle cell alignment") "v"
+    (pull-focus t
+     (numbered-numbered? t)))
+     (pull-focus t (numbered-toggle t))))))
+ (tm-define (alternate-first-icon t)
+  (:require (table-markup-context? t))
+  "tm_cell_left.xpm")
+
+(tm-define (alternate-second-icon t)
+  (:require (table-markup-context? t))
+  "tm_cell_center.xpm")
\ No newline at end of file
diff --git a/devel/222_51.md b/devel/222_51.md
index 774fcbf5d0..6834ae12d8 100644
--- a/devel/222_51.md
+++ b/devel/222_51.md
@@ -1,19 +1,17 @@
-# 222_51 Translate 'Text for Note' into chinese
+# [222_51] Fix misleading tooltip in tabular context
 
-### What
-Translates the option `Text for note` found at `Insert -> Link -> Text for note`
+## What
+The tooltip "Toggle numbering" was misleading in tabular context.
 
-### Why
-The option is in plain english and needs to be translated into chinese.
+## Why
+The button actually toggles cell alignment (tabular vs tabular*), not numbering.
 
-### How
-In `TeXmacs/plugins/lang/dic/en_US/zh_CN.scm` added the translation:
-
-```diff
-+  ("Text for note" "用于笔记的文本")
-```
+## How
+Added a table-specific override in table-menu.scm using (:require (table-markup-context? t))
 
 ## How to test
-1. Open Mogan and click on `插入` or `Insert`
-2. Go to `链接` or `Link`
-3. In the options, `Text for note` has been translated into `用于笔记的文本`
\ No newline at end of file
+1. Open Mogan
+2. Insert a table: Insert + Table + Plain tabular
+3. Click inside the table
+4. Check the focus toolbar – the tooltip should now say "Toggle cell alignment" instead of "Toggle numbering"
+