docs: consolidate OSA docs from osa repo

- Replace architecture.md with richer version (8 diagrams)
- Add troubleshooting.md and version-management.md
- Add cors_origins, API key, model fields to schema-reference
- Update mkdocs nav with new pages

Author: neuromechanist