Audit for the use of the word "service"

[abbycross]

Raul met with Becky and me to talk about language around the word "service". Implement small wording tweaks to align with how Cloud uses the term.