Annotate cell cycle one mother-bud pair at the time

[ElpadoCan]

Description:

• Use the same button of "Annotate past frames"
• Once activated, use hovered ID (or ask if none are hovered)
• For past frames edit the stored cca_df directly
• For future frames store partial edits and apply in get_cca_df