CI Python versions

[cbespin]

We should add more recent Python versions to the CI pipelines and update at least the setup-miniconda action o move to miniforge / pip directly.

[cbespin]

This is partially covered in #251 and only needs more python versions in the test matrix, I assume. Minor thing for some later point in time

[cbespin]

Implemented with #258