refactor: simplify Angular version compatibility checks and add special handling for local builds of new major versions

refactor: simplify Angular version compatibility checks and add special handling for local builds of new major versions #26407