Copy public assets to S3 during build stage

[georgevanvliet]

Assets are loaded from the assets subdomain in production, but these assets aren't copied over during the build stage of the pipeline.