Collection count unit test fails to account for subcollection

[philippepons]

In the BaseX database, the count of collections is not computed correctly.
The current implementation does not take subcollections into account due to a recursion issue.
Update the logic so that the count includes nested subcollections.