Update/delete codecov link

The README contains the following:
```
[![codecov](https://codecov.io/gh/pivotal/image-relocation/branch/master/graph/badge.svg)](https://codecov.io/gh/pivotal/image-relocation)
```
This should either be updated to refer to the cnabio fork or be deleted.