Use a custom Symbol Lookup for fuse_new

[infeo]

With libfuse 3.17.1 the function fuse_new is not visisble anymore for the regular JDK FFI symbol lookup. In #114 we switched to the function fuse_new_31, but this might introduce incompatiblilites with library versions.

We should experiment with a custom SymbolLookup, if this just a limitation of the default SymbolLookup method (similar to 85b296c)