CM-59691: update build processes and pyinstaller setup (#386) #389

Job	Run time
Build on windows-2022 (onefile mode)	2m 0s
Build on macos-15-intel (onefile mode)	2m 0s
Build on macos-15 (onefile mode)	1m 25s
Build on macos-15-intel (onedir mode)	3m 27s
Build on ubuntu-22.04 (onefile mode)	1m 29s
Build on macos-15 (onedir mode)	2m 44s
	13m 5s

Provide feedback