chore(deps): update traefik docker tag to v3.3.5

chore(deps): update traefik docker tag to v3.3.5 #2653