chore(deps): update traefik docker tag to v3.3.5

Author: renovate[bot]

src/development/stack.yml

@@ -100,7 +100,7 @@ services:
       placement:
         constraints:
         - node.role == manager
-    image: traefik:v3.3.4@sha256:cc11989f418e2cfe5e60fc40c92c1813be847f58eda15eced7d5ac890255ad9e
+    image: traefik:v3.3.5@sha256:104204dadedf5d1284f8ef8f97f705649ac81aa6f7a6c9abf13e2c59245b8abc
     ports:
     - mode: host
       protocol: tcp