Add lookup for Serverless Budget Policies

[ollisala]

Describe the issue

Lookups by name works well for cluster policies, etc., but we would need to fetch also budget_policy_id by lookup.

It's used here:

resources:
  pipelines:
    xx_pipeline:
      name: xx_pipeline
      ....
      budget_policy_id: ${var.budget_policy_id}