Doc addition for opamp mTLS environment vars

[jackshirazi]

See #862 for details of what was added. Note that the current implementation only accepts "PRIVATE KEY" (PKCS#8) and "RSA PRIVATE KEY" formats

[jackshirazi]

@alexandra5000

[alexandra5000]

Thanks @jackshirazi, I'll pick it up next sprint