diff --git a/.github/workflows/pytest.yml b/.github/workflows/pytest.yml
index a78abb64..0f3cde9c 100644
--- a/.github/workflows/pytest.yml
+++ b/.github/workflows/pytest.yml
@@ -61,7 +61,7 @@ jobs:
         run: |
           python -m pip install --upgrade pip
           python -m pip install uv
-          uv pip install --system -r requirements/local.txt
+          uv pip install --system -r requirements/local.txt --prerelease=allow
           # https://github.com/pytest-dev/pytest-github-actions-annotate-failures/pull/68 isn't yet in a release
           uv pip install --system git+https://github.com/pytest-dev/pytest-github-actions-annotate-failures.git@6e66cd895fe05cd09be8bad58f5d79110a20385f
 
diff --git a/.github/workflows/pytest_next_python.yml b/.github/workflows/pytest_next_python.yml
index 25a5f54b..e85d3e6c 100644
--- a/.github/workflows/pytest_next_python.yml
+++ b/.github/workflows/pytest_next_python.yml
@@ -55,7 +55,7 @@ jobs:
         run: |
           python -m pip install --upgrade pip
           python -m pip install uv
-          uv pip install --system -r requirements/local.txt
+          uv pip install --system -r requirements/local.txt --prerelease=allow
           # https://github.com/pytest-dev/pytest-github-actions-annotate-failures/pull/68 isn't yet in a release
           uv pip install --system git+https://github.com/pytest-dev/pytest-github-actions-annotate-failures.git@6e66cd895fe05cd09be8bad58f5d79110a20385f
 
diff --git a/compose/local/django/Dockerfile b/compose/local/django/Dockerfile
index 182e5ca0..b2ba11c5 100644
--- a/compose/local/django/Dockerfile
+++ b/compose/local/django/Dockerfile
@@ -20,7 +20,7 @@ RUN apt-get update \
 # Requirements are installed here to ensure they will be cached.
 COPY ./requirements /requirements
 RUN pip install uv
-RUN uv pip install --system -r /requirements/local.txt
+RUN uv pip install --system -r /requirements/local.txt --prerelease=allow
 
 COPY ./compose/production/django/entrypoint /entrypoint
 RUN sed -i 's/\r$//g' /entrypoint
diff --git a/compose/local/docs/Dockerfile b/compose/local/docs/Dockerfile
index 78dcfbc3..a7ac21e6 100644
--- a/compose/local/docs/Dockerfile
+++ b/compose/local/docs/Dockerfile
@@ -26,7 +26,7 @@ RUN apt-get update \
 # Only re-run the pip install if these files have changed
 COPY requirements/base.txt requirements/local.txt requirements/production.txt /app/requirements/
 RUN pip install uv
-RUN uv pip install --system -r /app/requirements/local.txt -r /app/requirements/production.txt
+RUN uv pip install --system -r /app/requirements/local.txt -r /app/requirements/production.txt --prerelease=allow
 
 COPY . /app/
 
diff --git a/compose/local/translator/Dockerfile b/compose/local/translator/Dockerfile
index 48f37924..91c70ba6 100644
--- a/compose/local/translator/Dockerfile
+++ b/compose/local/translator/Dockerfile
@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM python:3.8-slim-buster
+FROM python:3.9-slim-bookworm
 
 ENV PYTHONUNBUFFERED 1
 ENV PYTHONDONTWRITEBYTECODE 1
diff --git a/requirements/local.txt b/requirements/local.txt
index 134a2213..9f0f99cf 100644
--- a/requirements/local.txt
+++ b/requirements/local.txt
@@ -9,7 +9,7 @@ watchgod==0.8.2  # https://github.com/samuelcolvin/watchgod
 # ------------------------------------------------------------------------------
 django-stubs==1.11.0  # https://github.com/typeddjango/django-stubs
 pytest-sugar==0.9.6  # https://github.com/Frozenball/pytest-sugar
-behave-django==1.4.0  # https://github.com/behave/behave-django
+behave-django==1.7.0  # https://github.com/behave/behave-django
 
 # Documentation
 # ------------------------------------------------------------------------------