Documentation bug: .env file password quoting recommendation doesn't work with docker run --env-file

[ggdayup]

问题描述

README 文档中建议：

wrap password in single quotes if $, /, or \ are present

但这个建议在使用 docker run --env-file 时会导致登录失败，因为单引号会被包含在密码值中。

复现步骤

1. 创建 .env 文件：

   USERNAME=test
   PASSWORD='test$123'
   

2. 运行容器：

   docker run --env-file .env ghcr.io/extrange/ibkr:stable

3. 查看容器日志：

   Unrecognized Username or Password
   

根本原因

• docker run --env-file：单引号会成为密码值的一部分
• Docker Compose：单引号不会阻止 $ 被解释为变量引用

建议修复

更新 README 中的建议：

• docker run --env-file：直接写值，不加引号

  PASSWORD=Claw$wuxi1
  

• Docker Compose：使用 \\$ 转义 $ 符号

  PASSWORD=Claw\\$wuxi1
  

测试结果

• PASSWORD='Claw$wuxi1' → 实际传递：'Claw$wuxi1' (失败)
• PASSWORD=Claw$wuxi1 → 实际传递：Claw$wuxi1 (成功)

环境

• Docker version: 29.2.1
• Image: ghcr.io/extrange/ibkr:stable