fix: sanitize build-for-testing path for schemes with spaces, parentheses, etc. (#1830)

* fix: sanitize build-for-testing path for schemes with spaces, parenthese, etc.

* style

* style

* fixes

* fixes

Author: ncooke3

.github/workflows/performance.yml

@@ -37,7 +37,7 @@ jobs:
       SPM: true
       OS: iOS
       DEVICE: iPhone 16
-      TEST: true
+      TEST: false
       DIR: performance
       SCHEME: PerformanceExample (iOS)
     steps: