test(data_mongodb): update tests to ensure userId is ignored

- Remove userId from insert, update, and delete operations
- Verify that userId is not included in query filters
- Check that created documents are returned after creation
- Ensure proper handling of invalid model IDs
- Add test for search query functionality

Author: fulleni