refactor: remove deprecated logging tools and manifests

Author: cameroncooke

manifests/tools/launch_app_logs_sim.yaml

@@ -15,7 +15,5 @@ tools:
   - list_schemes
   - show_build_settings
   - get_app_bundle_id
-  - start_device_log_cap
-  - stop_device_log_cap
   - get_coverage_report
   - get_file_coverage

manifests/tools/start_device_log_cap.yaml

@@ -14,7 +14,6 @@ tools:
   - get_sim_app_path
   - install_app_sim
   - launch_app_sim
-  - launch_app_logs_sim
   - stop_app_sim
   - record_sim_video
   - clean
@@ -24,7 +23,5 @@ tools:
   - get_app_bundle_id
   - screenshot
   - snapshot_ui
-  - stop_sim_log_cap
-  - start_sim_log_cap
   - get_coverage_report
   - get_file_coverage