Replace references to prodname_copilot_short with coding_agent (#57933)

Co-authored-by: Jules Porter <jules-p@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jules <19994093+jules-p@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: hubwriter <hubwriter@github.com>

Author: 3 people