docs: auto-generate per-flag tool lists for insiders and feature flags

docs: auto-generate per-flag tool lists for insiders and feature flags #1350