From 91582c93adca1ada64c7f395b3aa65d68a9874e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dinil Hansara <dragonhansara@gmail.com>
Date: Fri, 31 Oct 2025 09:56:24 +0530
Subject: [PATCH] Improve Tamil (ta) locale translations for better clarity and
 naturalness

---
 _data/locales/ta.yml | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/_data/locales/ta.yml b/_data/locales/ta.yml
index bca695da150..10ca80cce10 100644
--- a/_data/locales/ta.yml
+++ b/_data/locales/ta.yml
@@ -2,27 +2,27 @@ ta:
   locale_name: தமிழ்
   nav:
     about: பற்றி
-    contribute: பங்களி
+    contribute: பங்களிப்பு
   index:
-    lead: திறந்த மூல மென்பொருள் உங்களைப் போன்ற நபர்களால் உருவாக்கப்படுகிறது. உங்கள் திட்டத்தை எவ்வாறு தொடங்குவது மற்றும் வளர்வது என்பதை அறிக.
-    opensourcefriday: வெள்ளிக்கிழமை! நீங்கள் பயன்படுத்துகின்ற, விரும்பும் மென்பொருளுக்கு பங்களிக்கும் சில மணிநேரங்களை முதலீடு செய்யுங்கள்
+    lead: திறந்த மூல மென்பொருள் உங்களைப் போன்ற நபர்களால் உருவாக்கப்படுகிறது. உங்கள் திட்டத்தை எவ்வாறு தொடங்குவது மற்றும் வளர்ப்பது என்பதை அறிக.
+    opensourcefriday: இது வெள்ளிக்கிழமை! நீங்கள் பயன்படுத்தி விரும்பும் மென்பொருளுக்கு பங்களிக்க சில மணிநேரங்களை முதலீடு செய்யுங்கள்
   article:
     table_of_contents: பொருளடக்கம்
-    back_to_all_guides: எல்லா வழிகாட்டிகளுக்கும் திரும்பு
+    back_to_all_guides: அனைத்து வழிகாட்டிகளுக்கும் திரும்பு
     related_guides: தொடர்புடைய வழிகாட்டிகள்
   footer:
     contribute:
-      heading: பங்களி
-      description: யோசனை சொல்ல வேண்டுமா? இந்த உள்ளடக்கம் திறந்த மூலமாகும். அதை மேம்படுத்த உதவவும்.
-      button: பங்களி
+      heading: பங்களிப்பு
+      description: ஏதாவது யோசனை சொல்ல விரும்புகிறீர்களா? இந்த உள்ளடக்கம் திறந்த மூலமாகும். இதை மேம்படுத்த எங்களுக்கு உதவவும்.
+      button: பங்களிப்பு
     subscribe:
-      heading: தொடர்பில் இருங்கள்
-      description: GitHub இன் சமீபத்திய திறந்த மூல குறிப்புகள் மற்றும் வளங்களைப் பற்றி முதலில் கேட்கவும்.
+      heading: தொடர்பில் இருங்கள்
+      description: GitHub இன் சமீபத்திய திறந்த மூல குறிப்புகள் மற்றும் வளங்களைப் பற்றி முதலில் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
       label: மின்னஞ்சல் முகவரி
-      button: பதிவு
+      button: பதிவுசெய்க
     byline:
       # [code], [love], and [github] will be replaced by octicons
-      format: "[github] மற்றும் [friends] எழுதிய [love] [code]"
+      format: "[github] மற்றும் [friends] எழுதிய [love] உடன் கூடிய [code]"
       # Label for code octicon
       code_label: குறியீடு
       # Label for love octicon