Remove outdated setup and upgrade agentic workflows documentation; update actions-lock and workflow files to use gh-aw v0.37.20; enhance security practices by adding 'dispatch-workflow' to safe outputs; fix Copilot CLI installation version.

Author: pelikhan