Use `wp_die()` instead of the patched exit/die method

[joemaller]

wp_die should be stubbed the same way as the hack exit method, but it's already native and included in wp-test-stubs