Skip to content

Commit dd24871

Browse files
CAMOBAPronaldtse
CAMOBAP
authored and
ronaldtse
committed
#72 maps/bgnpcgn-bak-cyrl-latn-2007
1 parent d1cc3d2 commit dd24871

File tree

1 file changed

+184
-0
lines changed

1 file changed

+184
-0
lines changed

‎maps/bgnpcgn-bak-Cyrl-Latn-2007.yaml‎

Lines changed: 184 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,184 @@
1+
---
2+
authority_id: bgnpcgn
3+
id: 2007
4+
language: rus
5+
source_script: Cyrl
6+
destination_script: Latn
7+
name: BASHKIR TABLE OF CORRESPONDENCES CYRILLIC-ROMAN BGN/PCGN 2007 Agreement
8+
url: https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/829203/TABLE_OF_CORRESPONDENCES__FOR_BASHKIR.pdf
9+
creation_date: 2007
10+
confirmation_date: 2019
11+
description: |
12+
Bashkir is an official language within Respublika Bashkortostan, one of the
13+
republics of the Russian Federation. It will normally be encountered in Cyrillic script, in
14+
which case it should be romanized by means of the Cyrillic-Roman table of
15+
correspondences given below
16+
17+
notes:
18+
- The letter w is used word initially and before a vowel. # 'and' or 'or' ?
19+
- The letter sequence ye is used word initially and before a vowel. # 'and' or 'or' ?
20+
- The letter w is used between or after vowels.
21+
- The letter w is used after e, u, ö and ə.
22+
- |
23+
An inventory of letter-diacritic combinations, with their Unicode encoding,
24+
in addition to the unmodified letters of the basic Roman script is:
25+
Ğ (U+011E) ğ (U+011F)
26+
Ź (U+0179) ź (U+017A)
27+
Ë (U+00CB) ë (U+00EB)
28+
Ñ (U+00D1) ñ (U+00F1)
29+
Ö (U+00D6) ö (U+00F6)
30+
Ś (U+015A) ś (U+015B)
31+
Ü (U+00DC) ü (U+00FC)
32+
Ç (U+00C7) ç (U+00E7)
33+
Ş (U+015E) ş (U+015F)
34+
Ə (U+018F) ə (U+0259)
35+
- |
36+
The Roman-script columns show only lowercase forms but, when applying the table,
37+
uppercase and lowercase Roman letters as appropriate should be used.
38+
39+
tests:
40+
# adopted http://www.eki.ee/knab/lat/kblba.pdf
41+
- source: Васйылға
42+
expected: Wasyılğa
43+
- source: Еҙем
44+
expected: Yeźem
45+
- source: Раевка
46+
expected: Raevka
47+
- source: Сәйетҡол
48+
expected: Səyetqol
49+
- source: Ауырғазы
50+
expected: Awırğazı
51+
- source: Бурһыҡтау
52+
expected: Burhıqtaw
53+
- source: Мәләүез
54+
expected: Mələwez
55+
- source: Ҡыҙылъяр
56+
expected: Qıźılyar
57+
# adopted https://en.wikipedia.org/wiki/Bashkir_language#Grammar
58+
- source: кемдең
59+
expected: kemdeñ
60+
- source: кем
61+
expected: kem
62+
- source: был
63+
expected: bıl
64+
- source: ошо
65+
expected: oşo
66+
- source: быларҙың
67+
expected: bılarźıñ
68+
- source: һеҙҙән
69+
expected: heźźən
70+
- source: һин
71+
expected: hin
72+
- source: һеҙҙең
73+
expected: heźźeñ
74+
75+
map:
76+
rules:
77+
# note[1]
78+
- pattern: \b\u0412(?=[АаЕеЁёИиОоӨөУуҮЫыЭэӘәЮюЯя])
79+
result: "W"
80+
- pattern: \b\u0432(?=[АаЕеЁёИиОоӨөУуҮЫыЭэӘәЮюЯя])
81+
result: "w"
82+
# note[2]
83+
- pattern: \b\u0415
84+
result: "Ye"
85+
- pattern: \b\u0435
86+
result: "ye"
87+
- pattern: (?=\b)\u0415(?<=[АаЕеЁёИиОоӨөУуҮЫыЭэӘәЮюЯя])
88+
result: "Ye"
89+
- pattern: (?=\b)\u0435(?<=[АаЕеЁёИиОоӨөУуҮЫыЭэӘәЮюЯя])
90+
result: "ye"
91+
92+
# note[3] # note[4]
93+
- pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоӨөУуҮЫыЭэӘәЮюЯя])[\u0423\u04AE]
94+
result: W
95+
- pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоӨөУуҮЫыЭэӘәЮюЯя])[\u0443\u04AF]
96+
result: w
97+
98+
99+
characters:
100+
'\u0410': 'A' # А
101+
'\u0411': 'B' # Б note[1]
102+
'\u0412': 'V' # В
103+
'\u0413': 'G' # Г
104+
'\u0492': "\u011E" # Ғ
105+
'\u0414': 'D' # Д
106+
'\u0498': "\u0179" # Ҙ
107+
'\u0415': 'E' # Е note[2]
108+
'\u0401': 'Ë' # Ё
109+
'\u0416': 'J' # Ж
110+
'\u0417': 'Z' # З
111+
'\u0418': 'I' # И
112+
'\u0419': 'Y' # Й
113+
'\u041A': 'K' # К
114+
'\u04A0': 'Q' # Ҡ
115+
'\u041B': 'L' # Л
116+
'\u041C': 'M' # М
117+
'\u041D': 'N' # Н
118+
'\u04A2': 'Ñ' # Ң
119+
'\u041E': 'O' # О
120+
'\u04E8': "ö" # Ө
121+
'\u041F': 'P' # П
122+
'\u0420': 'R' # Р
123+
'\u0421': 'S' # С
124+
'\u04AA': 'Ś' # Ҫ
125+
'\u0422': 'T' # Т
126+
'\u0423': 'U' # У
127+
'\u04AE': 'Ü' # Ү note[3]
128+
'\u0424': 'F' # Ф
129+
'\u0425': 'X' # Х
130+
'\u04BA': 'H' # Һ
131+
'\u0426': 'Ts' # Ц
132+
'\u0427': 'Ç' # Ч
133+
'\u0428': 'Ş' # Ш
134+
'\u0429': 'ŞÇ' # Щ
135+
'\u042A': '' # Ъ
136+
'\u042B': 'I' # Ы
137+
'\u042C': '' # Ь
138+
'\u042D': 'E' # Э
139+
'\u04D8': "\u018F" # Ә
140+
'\u042E': 'Yu' # Ю
141+
'\u042F': 'Ya' # Я
142+
143+
'\u0430': 'a' # а
144+
'\u0431': 'b' # б
145+
'\u0432': 'v' # в note[1]
146+
'\u0433': 'g' # г
147+
'\u0493': "\u011F" # ғ
148+
'\u0434': 'd' # д
149+
'\u0499': 'ź' # ҙ
150+
'\u0435': 'e' # e note[2]
151+
'\u0451': 'yo' # ё
152+
'\u0436': 'j' # ж
153+
'\u0437': 'z' # з
154+
'\u0438': 'i' # и
155+
'\u0439': 'y' # й
156+
'\u043A': 'k' # к
157+
'\u04A1': 'q' # ҡ
158+
'\u043B': 'l' # л
159+
'\u043C': 'm' # м
160+
'\u043D': 'n' # н
161+
'\u04A3': 'ñ' # ң
162+
'\u043E': 'o' # о
163+
'\u04E9': "\u00F6" # ө
164+
'\u043F': 'p' # п
165+
'\u0440': 'r' # р
166+
'\u0441': 's' # с
167+
'\u04AB': 'ś' # ҫ
168+
'\u0442': 't' # т
169+
'\u0443': 'u' # у
170+
"\u04AF": 'ü' # ү note[3]
171+
'\u0444': 'f' # ф
172+
'\u0445': 'x' # х
173+
'\u04BB': 'h' # һ
174+
'\u0446': 'ts' # ц
175+
'\u0447': 'ç' # ч
176+
'\u0448': 'ş' # ш
177+
'\u0449': 'şç' # щ
178+
'\u044A': '' # ъ
179+
'\u044B': "\u0131" # ы
180+
'\u044C': '' # ь
181+
'\u044D': 'e' # э
182+
'\u04D9': "\u0259" # ә
183+
'\u044E': 'yu' # ю
184+
'\u044F': 'ya' # я

0 commit comments

Comments
 (0)