Stupid NATS may rewrite part if the UDP payload if it recognises its own ip addr somewhere in the packet. We should probably discourage this behavior, but detecting it when it happens is probably the first step.