Merge branch 'master' of github.com:javascript-tutorial/it.javascript.info

Author: pierangelomiceli

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -10,17 +10,17 @@ I programmi che sfruttano questo linguaggio vengono chiamati *script*. Possono e
 
 Gli script vengono scritti ed eseguiti come testo semplice. Per questo non richiedono alcuna fase di preparazione o compilazione per essere eseguiti.
 
-In questo aspetto, JavaScript è molto differente da un altro linguaggio chiamato [Java](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_(programming_language)).
+Sotto questo aspetto, JavaScript è molto differente da un altro linguaggio chiamato [Java](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_(programming_language)).
 
 ```smart header="Perché si chiama <u>Java</u>Script?"
-In origine JavaScript aveva un altro nome: "LiveScript". In quel periodo Java era molto popolare, per questo si è pensato che identificare questo linguaggio come il "fratello minore" di Java potesse aiutare nella sua diffusione.
+In origine JavaScript aveva un altro nome: "LiveScript". In quel periodo Java era molto popolare, per questo si è pensato che identificare Javascript come il "fratello minore" di Java potesse aiutare alla sua diffusione.
 
-Evolvendosi, JavaScript è diventato un linguaggio completamente indipendente, con delle specifiche personali chiamate [ECMAScript](http://en.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), e adesso non ha quasi nulla in comune con Java.
+Evolvendosi, JavaScript è diventato un linguaggio completamente indipendente, le cui specifiche sono definite da [ECMAScript](http://en.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), e adesso non ha quasi nulla in comune con Java.
 ```
 
 Attualmente, JavaScript può essere eseguito non solo nei browser, ma anche nei server web e in altri ambienti che supportano il [motore JavaScript](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine) (JavaScript engine).
 
-Il browser ha un suo motore JavaScript integrato, chiamato "JavaScript Virtual Machine".
+Il browser ha un suo motore JavaScript integrato, chiamato alle volte "JavaScript Virtual Machine".
 
 Esistono altri motori JavaScript, tra cui:
 
@@ -36,49 +36,49 @@ Il funzionamento di questi motori è complicato, ma i concetti alla base sono se
 
 
 1. I motori (integrati nei browser) leggono ("analizzano") lo script.
-2. Successivamente convertono ("compilano") lo script in linguaggio macchina.
-3. Infine il codice macchina viene eseguito, molto rapidamente.
+2. Successivamente convertono ("compilano") lo script nel linguaggio della macchina.
+3. Infine il "codice macchina" viene eseguito, molto rapidamente.
 
-Il motore applica ottimizzazioni ad ogni passo del processo. Anche durante l'esecuzione dello script già compilato, analizza il flusso dati e applica ottimizzazioni al codice macchina. Nonostante tutto l'esecuzione dello script risulta essere molto veloce.
+Il motore ottimizza il codice ad ogni passaggio del processo, anche durante l'esecuzione dello script già compilato, quando ne analizza il flusso dati. Nonostante tutto l'esecuzione dello script risulta essere molto veloce.
 ```
 
 ## Cosa può fare JavaScript a livello browser?
 
-JavaScript al giorno d'oggi è un linguaggio di programmazione "sicuro". Non consente alcun accesso di basso livello alla memoria o alla CPU, questo perché è stato creato con lo scopo di funzionare nei browser, che non richiedono questo tipo di privilegi.
+JavaScript, al giorno d'oggi, è un linguaggio di programmazione "sicuro". Non consente alcun accesso di basso livello alla memoria o alla CPU. Questo perché è stato creato con lo scopo di funzionare nei browser, che non richiedono questi tipi di privilegi.
 
 Le capacità di JavaScript dipendono molto dall'ambiente in cui lo si esegue. Ad esempio, [Node.js](https://wikipedia.org/wiki/Node.js) supporta funzioni che consentono a JavaScript di scrivere/leggere file, eseguire richieste web, etc.
 
-JavaScript integrato nel browser può fare qualsiasi cosa legata alla manipolazione della pagina, interagire con l'utente e con il server.
+Integrato nel browser Javascript può fare qualsiasi cosa legata alla manipolazione della pagina, all'interazione con l'utente e con il server.
 
 Ad esempio, è possibile:
 
 - Aggiungere HTML alla pagina, cambiare il contenuto esistente, modificare lo stile.
 - Reagire alle azioni dell'utente, click del mouse, movimenti del cursore, input da tastiera.
 - Inviare richieste al server tramite la rete, caricare e scaricare file (con l'ausilio di[AJAX](https://en.wikipedia.org/wiki/Ajax_(programming)) e [COMET](https://en.wikipedia.org/wiki/Comet_(programming))).
-- Prelevare e impostare cookies, interrogare l'utente e mostrare messaggi.
+- Prelevare e impostare cookies, interrogare l'utente, mostrare messaggi.
 - Memorizzare i dati client-side ("memorizzazione locale").
 
 ## Cosa NON può fare JavaScript a livello browser?
 
-Le possibilità di JavaScript nel browser sono limitate per la sicurezza dell'utente. L'intento è di prevenire che una pagina "maligna" tenti di accedere alle informazioni personali o di danneggiare i dati degli utenti.
+Per la sicurezza dell'utente, le possibilità di JavaScript nel browser sono limitate. L'intento è di prevenire che una pagina "maligna" tenti di accedere alle informazioni personali o di danneggiare i dati degli utenti.
 
-Degli esempi di queste restrizioni possono essere:
+Esempi di queste restrizioni possono essere:
 
-- JavaScript in una pagina web non può leggere o scrivere in qualsiasi file nell'hard disk, ne copiare o eseguire programmi. Non ha accesso diretto alle funzioni di sistema operativo.
+- JavaScript, in una pagina web, non può leggere o scrivere in qualsiasi file nell'hard disk, né copiare o eseguire programmi. Non ha accesso diretto alle funzioni del sistema operativo.
 
     I moderni browser gli consentono di lavorare con i file, sempre con un accesso limitato e comunque solo se il comando proviene da utente, come il "dropping" di un file nella finestra del browser, o con la selezione  tramite il tag `<input>`.
 
-    Ci sono anche funzionalità che consentono di interagire con la camera/microfono e altri dispositivi, ma in ogni caso richiedono il permesso esplicito dell'utente. Quindi una pagina con JavaScript abilitato non può attivare la web-cam di nascosto, osservare i nostri comportamenti e inviare le informazioni all' [NSA](https://en.wikipedia.org/wiki/National_Security_Agency).
-- Pagine o schede diverse generalmente non sono a conoscenza dell'esistenza delle altre. In certi casi può però capitare, ad esempio che una finestra ne apra un'altra tramite JavaScript. Ma anche in questo caso, il codice JavaScript non può accedere all'altra pagina se non appartiene allo stesso sito (stesso dominio, protocollo o porta).
+    Ci sono anche funzionalità che consentono di interagire con la camera/microfono e altri dispositivi, ma in ogni caso richiedono il permesso esplicito dell'utente. Quindi una pagina con JavaScript abilitato non può attivare la web-cam di nascosto, osservare i nostri comportamenti e inviare  informazioni alla [CIA](https://it.wikipedia.org/wiki/Central_Intelligence_Agency).
+- Pagine o schede diverse generalmente non sono a conoscenza dell'esistenza delle altre. In certi casi, tuttavia, può capitare; ad esempio quando una finestra ne apre un'altra tramite JavaScript. Ma anche in questo caso, il codice JavaScript non può accedere all'altra pagina se non appartiene allo stesso sito (stesso dominio, protocollo o porta).
 
     Questa viene definita la  "Same Origin Policy" ("Politica di Appartenenza alla Stessa Origine"). Per poter aggirare questo limite, *entrambe le pagine* devono contenere uno speciale codice JavaScript che consente di gestire lo scambio di dati.
 
-    Questa limitazione è sempre dovuta alla sicurezza dell'utente. Una pagina proveniente da `http://anysite.com` che è stata aperta da un utente, non deve essere in grado di accedere ad un'altra scheda del browser con l'URL `http://gmail.com` (per esempio) e rubare le informazioni.
-- JavaScript può facilmente comunicare con il server da cui la pagina proviene. Ma la sua abilità di ricevere dati da altri siti/domini è limitata. Sebbene sia possibile, effettuare delle richieste esplicite (passate tramite HTTP headers) dall'indirizzo remoto. Ancora una volta, queste sono limitazioni dovute alla sicurezza.
+    Questa limitazione è sempre dovuta alla sicurezza dell'utente. Una pagina proveniente da `http://anysite.com` che è stata aperta da un utente, ad esempio, non deve essere in grado di accedere ad un'altra scheda del browser con l'URL `http://gmail.com`  e rubarne le informazioni.
+- JavaScript può facilmente comunicare con il server da cui la pagina proviene. Ma la sua abilità di ricevere dati da altri siti/domini è limitata. Sebbene sia possibile, sono richieste esplicite autorizzazioni (passate tramite HTTP headers) dall'indirizzo remoto. Ancora una volta, una limitazione dovuta alla sicurezza.
 
 ![](limitations.svg)
 
-Queste limitazioni non esistono se JavaScript viene eseguito fuori dal browser, ad esempio in un server. I browser moderni permettono l'installazione di plugin ed estensioni che consentono di aumentare i permessi.
+Queste limitazioni non si pongono se JavaScript viene eseguito fuori dal browser, ad esempio in un server. I browser moderni permettono l'installazione di plugin ed estensioni che consentono di estendere vari permessi.
 
 ## Cosa rende JavaScript unico?
 
@@ -87,7 +87,7 @@ Ci sono almeno *tre* cose che rendono JavaScript cosi unico:
 ```compare
 + Completa integrazione con HTML/CSS.
 + Operazioni semplici vengono eseguite semplicemente.
-+ Supportato dai maggiori browser ed è attivo di default.
++ Supportato dai maggiori browser ed integrato di default.
 ```
 JavaScript è l'unica tecnologia in ambiente browser che combina queste tre caratteristiche.
 
@@ -99,25 +99,25 @@ Quando si ha in programma di imparare una nuova tecnologia, è fondamentale veri
 
 La sintassi di JavaScript non soddisfa le necessità di tutti. Alcune persone necessitano di caratteristiche differenti.
 
-Questo è prevedibile, poiché i progetti e i requisiti sono diversi di persona in persona.
+Questo è prevedibile, poiché i progetti e i requisiti sono diversi da persona a persona.
 
-Recentemente, per questo motivo, sono nati molti nuovi linguaggi che vengono *convertiti* in JavaScript, prima di essere eseguiti nel browser.
+Recentemente, per questo motivo, sono nati molti nuovi linguaggi che vengono *convertiti* in JavaScript prima di essere eseguiti nel browser.
 
-Gli strumenti moderni rendono la conversione molto veloce e pulita, consentendo agli sviluppatori di programmare in un altro linguaggio e di auto-convertirlo "sotto il cofano".
+Gli strumenti moderni rendono la conversione molto veloce e pulita, consentendo agli sviluppatori di programmare in un altro linguaggio e di auto-convertirlo *under the hood*.
 
 Esempi di alcuni linguaggi:
 
 - [CoffeeScript](http://coffeescript.org/) è un linguaggio che introduce una sintassi semplificata che consente di scrivere codice più leggibile. Amato dagli sviluppatori provenienti da Ruby.
 - [TypeScript](http://www.typescriptlang.org/) si occupa di aggiungere la "tipizzazione", per semplificare lo sviluppo e supportare sistemi più complessi. E' stato sviluppato da Microsoft.
 - [Flow](http://flow.org/) anche'esso aggiunge la tipizzazione dei dati, ma in un modo differente. Sviluppato da Facebook.
-- [Dart](https://www.dartlang.org/) è un linguaggio autonomo che possiede il suo motore che esegue in ambienti esterni al browser (come mobile apps). E' stato introdotto da Google come alternativa a JavaScript, ma attualmente, i browser richiedono la conversione in JavaScript, proprio come i precedenti.
-- [Brython](https://brython.info/) è un traduttore, che codice scritto in Python in codice JavaScript, consente quindi di scrivere applicazioni in Python senza utilizzare JavaScript.
+- [Dart](https://www.dartlang.org/) è un linguaggio autonomo che possiede il suo motore, che esegue in ambienti esterni al browser (come mobile apps). E' stato introdotto da Google come alternativa a JavaScript, ma attualmente i browser richiedono la conversione in JavaScript, proprio come i precedenti.
+- [Brython](https://brython.info/) è un *transpiler*, scritto in Python, che consente di scrivere applicazioni in quest'ultimo senza utilizzare JavaScript.
 - [Kotlin](https://kotlinlang.org/docs/reference/js-overview.html) è un moderno, conciso e sicuro linguaggio di programmazione mirato ai browsers o a Node.
 
-Ce ne sono molti altri. Ovviamente se utilizziamo uno di questi linguaggi, dovremmo almeno conoscere JavaScript, per comprendere cosa stiamo facendo.
+Ce ne sono molti altri. Ovviamente, per comprendere cosa stiamo facendo, se utilizziamo uno di questi linguaggi dovremmo altresì conoscere JavaScript.
 
 ## Riepilogo
 
-- JavaScript è stato creato come linguaggio unico per i browser, ma attualmente viene utilizzato con efficacia in molti altri ambienti.
-- Attualmente JavaScript si trova in una posizione unica come linguaggio più diffuso per lo sviluppo web, grazie ad una completa integrazione con HTML/CSS.
-- Ci sono molti linguaggio che possono essere "convertiti" in JavaScript che risolvono certe esigenze. E' fortemente consigliato di leggere brevemente le funzionalità di alcuni di essi, però solo dopo essersi focalizzati su JavaScript.
+- JavaScript è stato creato specificamente per i browser, ma attualmente viene utilizzato con efficacia in molti altri ambienti.
+- Attualmente, per quanto riguarda lo sviluppo del web, JavaScript si trova in una posizione unica grazie ad una completa integrazione con HTML/CSS.
+- Ci sono molti linguaggi che possono essere "convertiti" in JavaScript; essi provvedono le stesse funzionalità e risolvono gli stessi problemi. E' fortemente consigliato di leggere brevemente le funzionalità di alcuni di essi, dopo avert studiato e compreso JavaScript.

1-js/01-getting-started/2-manuals-specifications/article.md

@@ -5,38 +5,40 @@ Questo libro è un *tutorial*. L'obiettivo è quello di aiutarti ad apprender il
 
 ## Specifiche
 
-[La specifica ECMA-262](https://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm) contiene informazioni più dettagliate, approfondite e formalizzate riguardo JavaScript. E' la definizione stessa del linguaggio.
+[La specifica ECMA-262](https://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm) contiene informazioni più dettagliate, approfondite e formalizzate riguardanti JavaScript. E' la definizione stessa del linguaggio.
 
-Iniziare a studiare dalla formalizzazione può risultare difficile all'inizio. Quindi se avete bisogno di una sorgente affidabile e formale riguardo i dettagli del linguaggio, la specifica è il posto in cui cercare. Ma non è una risorsa comoda da consultare per i problemi di tutti i giorni.
+Iniziare a studiare dalla specifica può risultare difficile. Se avete bisogno di una fonte affidabile e formale riguardante i dettagli del linguaggio, la specifica è il posto in cui cercare. Ma non è una risorsa comoda da consultare per i problemi di tutti i giorni.
 
-Ogni anno viene rilasciata una nuova specifica. Fra questi rilasci, è possibile trovare l'ultima bozza a <https://tc39.es/ecma262/>.
+Ogni anno viene rilasciata una nuova specifica. Di queste pubblicazioni, è possibile trovare l'ultima bozza a <https://tc39.es/ecma262/>.
 
 Per leggere delle più recenti caratteristiche, incluse quelle considerate "quasi standard" (definite "stage 3"), potete consultare <https://github.com/tc39/proposals>.
 
 Inoltre, se state sviluppando in ambiente browser, ci sono ulteriori specifiche che verranno analizzate nella [seconda parte](info:browser-environment) del tutorial.
 
 ## Manuali
 
-- **MDN (Mozilla) JavaScript Reference** è un manuale con esempi ed altre informazioni utili. E' ottimo per avere informazioni dettagliate riguardo le funzioni e i metodi del linguaggio.
+- **MDN (Mozilla) JavaScript Reference** è il manuale principale, corredato di spiegazioni teoriche, esempi ed altre informazioni utili. E' ottimo per avere informazioni dettagliate riguardo le funzioni e altre caratteristiche del linguaggio.
 
-    Può essere consultato al link <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference>.
+    Può essere consultato a <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference>.
+
+    Tuttavia, spesso è meglio fare una ricerca su internet. E' sufficiente cercare "MDN", seguito dal termine da ricercare, e.g. <https://google.com/search?q=MDN+parseInt> per ricercare la funzione `parseInt`, oppure frasi come "RegExp MSDN" o "RegExp MSDN jscript".
 
-    Anche se, è meglio eseguire una ricerca internet. E' sufficiente inserire il termine "MDN" nella stringa da ricercare, e.g. <https://google.com/search?q=MDN+parseInt> per ricercare la funzione `parseInt`.
 
+    Può essere consultato al link <https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/Reference>.
+
+- **MSDN** – Manuale Microsoft con molte informazioni, tra cui su JavaScript (a cui viene fatto riferimento con il termine JScript). Se si ha bisogno di ottenere qualche informazione specifica per Internet Explorer, meglio consultare la guida: <http://msdn.microsoft.com/>.
 
-- **MSDN** – Manuale Microsoft con molte informazioni, incluso JavaScript (a cui viene fatto riferimento con il termine JScript). Se si ha bisongo di ottenere qualche informazione specifica per Internet Explorer, meglio consultare la guida: <http://msdn.microsoft.com/>.
 
-    Possiamo anche effettuare una ricerca online con frasi come "RegExp MSDN" o "RegExp MSDN jscript".
 
 ## Tabelle di compatibilità
 
-JavaScript è un linguaggio in via di sviluppo, per questo nuove funzionalità vengono aggiunte regolarmente.
+JavaScript è un linguaggio che muta costantemente, con nuove funzionalità che vengono aggiunte regolarmente.
 
 Per verificare il loro supporto da parte dei browser, si possono consultare:
 
-- <http://caniuse.com> - per visualizzare tabelle di supporto per ogni caratteristica, ad esempio per visualizzare le funzioni di crittografia: <http://caniuse.com/#feat=cryptography>.
+- <http://caniuse.com> - per le tabelle di supporto di ogni caratteristica, ad esempio per visualizzare le funzioni di crittografia: <http://caniuse.com/#feat=cryptography>.
 - <https://kangax.github.io/compat-table> - una tabella con le caratteristiche del linguaggio e i motori che le supportano.
 
-Tutte le risorse elencate finora sono utili nella sviluppo di tutti i giorni, in quanto contengono ottime informazioni riguardo i dettagli del linguaggio, il loro support etc.
+Tutte le risorse elencate finora sono utili nello sviluppo di tutti i giorni, in quanto contengono ottime informazioni riguardo ai dettagli del linguaggio, il loro supporto ecc.
 
-Ti consiglio quindi di ricordartele (in alternativa puoi consultare questa pagina), nel caso dovessi avere bisogno di informazioni dettagliate riguardo qualche caratteristica particolare.
+Ti consiglio quindi di ricordartele (in alternativa puoi consultare questa pagina), nel caso dovessi avere bisogno di informazioni dettagliate riguardo a qualche caratteristica particolare.