Merge pull request #251 from Dorin-David/Article/date

Date and time

Author: longo-andrea

1-js/05-data-types/11-date/1-new-date/solution.md

@@ -2,14 +2,14 @@ Il costruttore `new Date` utilizza l'ora locale di default. Quindi l'unica cosa
 
 Quindi Febbraio è il numero 1.
 
-Here's an example with numbers as date components:
+Qui c'è un esempio con i numeri come componenti della data:
 
 ```js run
-//new Date(year, month, date, hour, minute, second, millisecond)
+//new Date(anno, mese, data, ora, minuti, secondi, millisecondi)
 let d1 = new Date(2012, 1, 20, 3, 12);
 alert( d1 );
 ```
-We could also create a date from a string, like this:
+Potremmo anche creare una data da una stringa, così:
 
 ```js run
 //new Date(datastring)

1-js/05-data-types/11-date/2-get-week-day/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 Il metodo `date.getDay()` ritorna il numero del giorno della settimana, cominciando da Domenica.
 
-Creiamo quindi un array di giorni della settimana, che utilizzeremo per assegnare il numero della settimana al giorno corretto:
+Creiamo quindi un array con i giorni della settimana, che utilizzeremo per assegnare il numero della settimana al giorno corretto:
 
 ```js run demo
 function getWeekDay(date) {
@@ -9,6 +9,6 @@ function getWeekDay(date) {
   return days[date.getDay()];
 }
 
-let date = new Date(2014, 0, 3); // 3 Jan 2014
+let date = new Date(2014, 0, 3); // 3 Gen 2014
 alert( getWeekDay(date) ); // FR
 ```

1-js/05-data-types/11-date/2-get-week-day/task.md

@@ -9,6 +9,6 @@ Scrivete una funzione `getWeekDay(date)` per mostrare il giorno della settimana
 Ad esempio:
 
 ```js no-beautify
-let date = new Date(2012, 0, 3);  // 3 Jan 2012
-alert( getWeekDay(date) );        // should output "MAR"
+let date = new Date(2012, 0, 3);  // 3 Gen 2012
+alert( getWeekDay(date) );        // dovrebbe mostrare "MAR"
 ```

1-js/05-data-types/11-date/3-weekday/task.md

@@ -4,9 +4,9 @@ importance: 5
 
 # Giorno della settimana Europeo
 
-Nel continente europeo i giorni della settimana iniziano con Lunedi (numero 1), segue Martedi (numero 2) e cosi fino a Domenica (numero 7). Scrivete una funzione `getLocalDay(date)` che ritorna il giorno della settimana nel formato europeo.
+Nel continente europeo i giorni della settimana iniziano con Lunedì (numero 1); segue Martedì (numero 2) e così via fino a Domenica (numero 7). Scrivete una funzione `getLocalDay(date)` che ritorna il giorno della settimana nel formato europeo.
 
 ```js no-beautify
-let date = new Date(2012, 0, 3);  // 3 Jan 2012
-alert( getLocalDay(date) );       // tuesday, should show 2
+let date = new Date(2012, 0, 3);  // 3 Gen 2012
+alert( getLocalDay(date) );       // martedì, dovrebbe mostrare 2
 ```

1-js/05-data-types/11-date/4-get-date-ago/solution.md

@@ -21,7 +21,7 @@ function getDateAgo(date, days) {
 
 let date = new Date(2015, 0, 2);
 
-alert( getDateAgo(date, 1) ); // 1, (1 Jan 2015)
+alert( getDateAgo(date, 1) ); // 1, (1 Gen 2015)
 alert( getDateAgo(date, 2) ); // 31, (31 Dec 2014)
-alert( getDateAgo(date, 365) ); // 2, (2 Jan 2014)
+alert( getDateAgo(date, 365) ); // 2, (2 Gen 2014)
 ```

1-js/05-data-types/11-date/4-get-date-ago/task.md

@@ -13,9 +13,9 @@ Dovrebbe funzionare in maniera affidabile anche con `days=365` (o maggiori):
 ```js
 let date = new Date(2015, 0, 2);
 
-alert( getDateAgo(date, 1) ); // 1, (1 Jan 2015)
+alert( getDateAgo(date, 1) ); // 1, (1 Gen 2015)
 alert( getDateAgo(date, 2) ); // 31, (31 Dec 2014)
-alert( getDateAgo(date, 365) ); // 2, (2 Jan 2014)
+alert( getDateAgo(date, 365) ); // 2, (2 Gen 2014)
 ```
 
 P.S. La funzione non deve modificare l'oggetto `date`.

1-js/05-data-types/11-date/5-last-day-of-month/solution.md

@@ -10,4 +10,4 @@ alert( getLastDayOfMonth(2012, 1) ); // 29
 alert( getLastDayOfMonth(2013, 1) ); // 28
 ```
 
-Formalmente, le date cominciano da 1, ma tecnicamente possiamo passare qualsiasi numero, l'oggetto si aggiusterà automaticamente. Quindi quando gli passiamo 0, allora significherà "il giorno precedente al primo giorno del mese", in altre parole: "l'ultimo giorno del mese precedente".
+Formalmente, le date cominciano da 1, ma tecnicamente possiamo passare qualsiasi numero, l'oggetto si aggiusterà automaticamente. Quindi quando gli passiamo 0, allora significherà "il giorno precedente al primo giorno del mese"; in altre parole: "l'ultimo giorno del mese precedente".

1-js/05-data-types/11-date/5-last-day-of-month/task.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Scrivi una funzione `getLastDayOfMonth(year, month)` che ritorna l'ultimo giorno
 
 Parametri:
 
-- `year` -- anno nel formato 4 cifre, ad esempio.
+- `year` -- anno nel formato 4 cifre, ad esempio 2012.
 - `month` -- mese, da 0 a 11.
 
 Ad esempio, `getLastDayOfMonth(2012, 1) = 29` (anno bisestile, Febbraio).

1-js/05-data-types/11-date/6-get-seconds-today/solution.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-Per ottenere il numero di secondi, possiamo generare una data usando il giorno corrente e il tempo 00:00:00, la differenza rappresenta il tempo trascorso.
+Per ottenere il numero di secondi, possiamo generare una data usando il giorno corrente e il tempo 00:00:00; la differenza rappresenta il tempo trascorso.
 
-La differenza è il numero di millisecondi trascorsi dall'inizio del giorno, che dovremmo poi divider per 100 per ottenere i secondi:
+La differenza è il numero di millisecondi trascorsi dall'inizio del giorno, che dovremmo poi dividere per 100 per ottenere i secondi:
 
 ```js run
 function getSecondsToday() {
   let now = new Date();
 
-  // create an object using the current day/month/year
+  // crea un oggetto utilizzando il giorno/mese/anno corrente
   let today = new Date(now.getFullYear(), now.getMonth(), now.getDate());
 
-  let diff = now - today; // ms difference
-  return Math.round(diff / 1000); // make seconds
+  let diff = now - today; // differenza in ms
+  return Math.round(diff / 1000); // converti in secondi
 }
 
 alert( getSecondsToday() );

1-js/05-data-types/11-date/6-get-seconds-today/task.md

@@ -6,7 +6,7 @@ importance: 5
 
 Scrivete una funzione `getSecondsToday()` che ritorna il numero di secondi trascorsi oggi.
 
-Ad esempio, se ora sono le `10:00 am`, senza contare gli spostamenti dovuti a l'ora legale, allora:
+Ad esempio, se ora sono le `10:00 am`, senza contare gli spostamenti dovuti all'ora legale, allora:
 
 ```js
 getSecondsToday() == 36000 // (3600 * 10)