Merge pull request #230 from Dorin-David/Array-methods

array methods review

Author: longo-andrea

1-js/05-data-types/05-array-methods/1-camelcase/_js.view/solution.js

@@ -1,10 +1,10 @@
 function camelize(str) {
   return str
-    .split('-') // splits 'my-long-word' into array ['my', 'long', 'word']
+    .split('-') // divide 'my-long-word' in un array ['my', 'long', 'word']
     .map(
-      // capitalizes first letters of all array items except the first one
-      // converts ['my', 'long', 'word'] into ['my', 'Long', 'Word']
+      // rende maiuscole le prime lettere di tutti gli elementi dell'array eccetto il primo
+      // trasforma ['my', 'long', 'word'] in ['my', 'Long', 'Word']
       (word, index) => index == 0 ? word : word[0].toUpperCase() + word.slice(1)
     )
-    .join(''); // joins ['my', 'Long', 'Word'] into 'myLongWord'
+    .join(''); // unisce ['my', 'Long', 'Word'] in 'myLongWord'
 }

1-js/05-data-types/05-array-methods/1-camelcase/task.md

@@ -4,9 +4,9 @@ importance: 5
 
 # Traducete border-left-width in borderLeftWidth
 
-Scrivete una funzione `camelize(str)` che cambia trasforma le parole seprate da trattino come "la-mia-stringa", nella notazione a cammello "laMiaStringa".
+Scrivete una funzione `camelize(str)` che trasforma le parole separate da un trattino come "la-mia-stringa" nella notazione a cammello "laMiaStringa".
 
-Quindi: rimuove tutti i trattini, ogni parola dopo un trattino diventerà con una lettera maiuscola.
+Quindi: rimuove tutti i trattini; ogni parola dopo un trattino avrà una lettera maiuscola.
 
 Esempi:
 
@@ -16,4 +16,4 @@ camelize("list-style-image") == 'listStyleImage';
 camelize("-webkit-transition") == 'WebkitTransition';
 ```
 
-P.S. Suggerimento: usate `split` per divider una stringa in array, trasformatela e infinite riunite tutto con `join`.
+P.S. Suggerimento: usate `split` per dividere una stringa in un array, trasformatela e infinite riunite tutto con `join`.

1-js/05-data-types/05-array-methods/10-average-age/task.md

@@ -4,7 +4,7 @@ importance: 4
 
 # Ottenere l'età media+
 
-Scrivete una funzione `getAverageAge(users)` che prende un array di oggetti con la proprietà `age` e ritorni l'età media.
+Scrivete una funzione `getAverageAge(users)` che accetti un array di oggetti con la proprietà `age` e ritorni l'età media.
 
 La formula della media è: `(age1 + age2 + ... + ageN) / N`.
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/11-array-unique/solution.md

@@ -22,15 +22,15 @@ let strings = ["Hare", "Krishna", "Hare", "Krishna",
 alert( unique(strings) ); // Hare, Krishna, :-O
 ```
 
-Il codice funziona, ma c'è un potenziale problmea di performace.
+Il codice funziona, ma c'è un potenziale problema di performace.
 
 Il metodo `result.includes(str)` internamente attraversa l'array `result` e confronta ogni elemento con `str` per trovare una corrispondenza.
 
 Quindi se ci sono `100` elementi in `result` e nessuna corrispondenza con `str`, attraverseremo l'intero array `result` eseguendo essattamente `100` confronti. Se l'array `result` è grande, ad esempio `10000`, ci sarebbero `10000` di confronti.
 
 Non è propriamente un problema, perché il motore JavaScript è molto rapido, quindi un array grande `10000` è questione di pochi microsecondi.
 
-Ma dovremo eseguire questo test per ogni elemento di `arr`, nel ciclo `for`.
+Ma dovremo eseguire questo test per ogni elemento di `arr` nel ciclo `for`.
 
 Quindi se `arr.length` è `10000` avremmo qualcosa come `10000*10000` = 100 milioni di confronti. Sono molti.
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/11-array-unique/task.md

@@ -6,7 +6,7 @@ importance: 4
 
 Abbiamo un array `arr`.
 
-Create una funzione `unique(arr)` che dovrebbe ritornare un array con elementi unici.
+Create una funzione `unique(arr)` che ritorni un array con elementi unici.
 
 Ad esempio:
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/12-reduce-object/task.md

@@ -2,13 +2,14 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Create keyed object from array
+# Create un oggetto da un array
 
-Let's say we received an array of users in the form `{id:..., name:..., age... }`.
 
-Create a function `groupById(arr)` that creates an object from it, with `id` as the key, and array items as values.
+Immaginiamo di ricevere un array di utenti nella forma `{id:..., name:..., age... }`.
 
-For example:
+Scrivi una funzione `groupById(arr)` che ricavi un oggetto da esso, con `id` come chiave e gli elementi dell'array come valori
+
+Ad esempio:
 
 ```js
 let users = [
@@ -20,7 +21,7 @@ let users = [
 let usersById = groupById(users);
 
 /*
-// after the call we should have:
+// dopo la chiamata dovremmo avere:
 
 usersById = {
   john: {id: 'john', name: "John Smith", age: 20},
@@ -30,8 +31,8 @@ usersById = {
 */
 ```
 
-Such function is really handy when working with server data.
+Una funzione simile è molto utile quando si lavora con dati provenienti da un server.
 
-In this task we assume that `id` is unique. There may be no two array items with the same `id`.
+In questo esercizio sappiamo che `id` è unico. Non ci saranno due array con lo stesso `id`.
 
-Please use array `.reduce` method in the solution.
+Per favore utilizza il metodo `.reduce` nella soluzione.

1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/_js.view/solution.js

@@ -1,5 +1,5 @@
 
 function filterRange(arr, a, b) {
-  // added brackets around the expression for better readability
+  //aggiunte parentesi attorno all'espressione per una migliore leggibilità
   return arr.filter(item => (a <= item && item <= b));
 }

1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/solution.md

@@ -1,14 +1,14 @@
 ```js run demo
 function filterRange(arr, a, b) {
-  // added brackets around the expression for better readability
+  //aggiunte parentesi attorno all'espressione per una migliore leggibilità
   return arr.filter(item => (a <= item && item <= b));
 }
 
 let arr = [5, 3, 8, 1];
 
 let filtered = filterRange(arr, 1, 4);
 
-alert( filtered ); // 3,1 (matching values)
+alert( filtered ); // 3,1 (i valori filtrati)
 
-alert( arr ); // 5,3,8,1 (not modified)
+alert( arr ); // 5,3,8,1 (non modificato)
 ```

1-js/05-data-types/05-array-methods/2-filter-range/task.md

@@ -4,7 +4,7 @@ importance: 4
 
 # Filtri
 
-Scrivete una funzione `filterRange(arr, a, b)` che prende un array `arr`, cerca un elemento tra `a` e `b` e ne ritorna un array. 
+Scrivete una funzione `filterRange(arr, a, b)` che accetta come argomento un array `arr`, filtra gli elementi tra `a` e `b` e ne ritorna un array. 
 
 La funzione non dovrebbe modificare l'array. Dovrebbe invece ritornare il nuovo array.
 
@@ -15,8 +15,8 @@ let arr = [5, 3, 8, 1];
 
 let filtered = filterRange(arr, 1, 4); 
 
-alert( filtered ); // 3,1 (matching values)
+alert( filtered ); // 3,1 (i valori filtrati)
 
-alert( arr ); // 5,3,8,1 (not modified)
+alert( arr ); // 5,3,8,1 (non modificato)
 ```
 

1-js/05-data-types/05-array-methods/3-filter-range-in-place/_js.view/solution.js

@@ -4,7 +4,7 @@ function filterRangeInPlace(arr, a, b) {
   for (let i = 0; i < arr.length; i++) {
     let val = arr[i];
 
-    // remove if outside of the interval
+     // rimuove se fuori dal range
     if (val < a || val > b) {
       arr.splice(i, 1);
       i--;