Alcune piccole modifiche

Salve a tutti, spero che queste piccole modifiche possano essere utili in qualche modo. Mi sono fermato alla primissima parte dell'articolo, in modo da avere un feedback. 
Le ragioni di queste modifiche: 

1) Si dice 'sotto' questo aspetto; 'in' non è corretto.
2) Il soggetto della frase è *Java*; subito dopo si specifica 'questo linguaggio': è come ripetere Java! Ho cambiato con un semplice *Javascript*: la frase ora è più breve ed intuitiva. Ho altresì cambiato 'nella' con 'alla' (vi è una differenza molto sottile, ma 'palpabile'; la seconda è leggermente più astratta, si presta a più contesti; questa modifica, tuttavia, è forse assai soggettiva). 
3) La specifica (anche in inglese, *specification*) è al singolare, mentre nella frase attuale ci riferiamo ad essa come se fosse al plurale. Ora, se si vuol tenere *specifiche* (in italiano sarebbe più intuitivo, forse) bisognerebbe cambiare la frase in qualcosa come *delle specifiche personali **definite** nella [ECMAScript]*.
4) 'in linguaggio macchina' è una traduzione 'alla lettera' di 'to the machine code';  in questo contesto non ha lo stesso significato di una frase come 'tradurre in inglese'. Il 'linguaggio macchina' è figurativo. E' più corretto dire 'nel linguaggio della macchina' (per meglio spiegarmi con un'analogia: pensate alla differenza tra 'in linguaggio aborigeno' e 'nel linguaggio aborigeno'; o 'in linguaggio commerciale' e 'nel linguaggio commerciale').
5) 'codice macchina' tra virgolette, per far capire che è figurativo (vedi sopra).

Author: Dorin-David

1-js/01-getting-started/1-intro/article.md

@@ -10,17 +10,17 @@ I programmi che sfruttano questo linguaggio vengono chiamati *script*. Possono e
 
 Gli script vengono scritti ed eseguiti come testo semplice. Per questo non richiedono alcuna fase di preparazione o compilazione per essere eseguiti.
 
-In questo aspetto, JavaScript è molto differente da un altro linguaggio chiamato [Java](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_(programming_language)).
+Sotto questo aspetto, JavaScript è molto differente da un altro linguaggio chiamato [Java](https://en.wikipedia.org/wiki/Java_(programming_language)).
 
 ```smart header="Perché si chiama <u>Java</u>Script?"
-In origine JavaScript aveva un altro nome: "LiveScript". In quel periodo Java era molto popolare, per questo si è pensato che identificare questo linguaggio come il "fratello minore" di Java potesse aiutare nella sua diffusione.
+In origine JavaScript aveva un altro nome: "LiveScript". In quel periodo Java era molto popolare, per questo si è pensato che identificare Javascript come il "fratello minore" di Java potesse aiutare alla sua diffusione.
 
-Evolvendosi, JavaScript è diventato un linguaggio completamente indipendente, con delle specifiche personali chiamate [ECMAScript](http://en.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), e adesso non ha quasi nulla in comune con Java.
+Evolvendosi, JavaScript è diventato un linguaggio completamente indipendente, con una specifica personale chiamata [ECMAScript](http://en.wikipedia.org/wiki/ECMAScript), e adesso non ha quasi nulla in comune con Java.
 ```
 
 Attualmente, JavaScript può essere eseguito non solo nei browser, ma anche nei server web e in altri ambienti che supportano il [motore JavaScript](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript_engine) (JavaScript engine).
 
-Il browser ha un suo motore JavaScript integrato, chiamato "JavaScript Virtual Machine".
+Il browser ha un suo motore JavaScript integrato, chiamato alle volte "JavaScript Virtual Machine".
 
 Esistono altri motori JavaScript, tra cui:
 
@@ -36,8 +36,8 @@ Il funzionamento di questi motori è complicato, ma i concetti alla base sono se
 
 
 1. I motori (integrati nei browser) leggono ("analizzano") lo script.
-2. Successivamente convertono ("compilano") lo script in linguaggio macchina.
-3. Infine il codice macchina viene eseguito, molto rapidamente.
+2. Successivamente convertono ("compilano") lo script nel linguaggio della macchina.
+3. Infine il "codice macchina" viene eseguito, molto rapidamente.
 
 Il motore applica ottimizzazioni ad ogni passo del processo. Anche durante l'esecuzione dello script già compilato, analizza il flusso dati e applica ottimizzazioni al codice macchina. Nonostante tutto l'esecuzione dello script risulta essere molto veloce.
 ```