Merge pull request #221 from Dorin-David/Article/Arrays

Arrays

Author: longo-andrea

1-js/05-data-types/04-array/1-item-value/task.md

@@ -9,11 +9,11 @@ Cosa mostrerà il codice sotto?
 ```js
 let fruits = ["Apples", "Pear", "Orange"];
 
-// push a new value into the "copy"
+// inserisci un nuovo elemento dentro a "copy"
 let shoppingCart = fruits;
 shoppingCart.push("Banana");
 
-// what's in fruits?
+// che cosa c'è in fruits?
 alert( fruits.length ); // ?
 ```
 

1-js/05-data-types/04-array/10-maximal-subarray/task.md

@@ -2,26 +2,26 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Il sotto-array massimo
+# Il sub-array massimo
 
 Come input si ha un array di numeri, ad esempio `arr = [1, -2, 3, 4, -9, 6]`.
 
-Il compito è: trovate il sotto-array contiguo di `arr` con la massima somma degli elementi.
+Il compito è: trovate il sub-array contiguo di `arr` con la massima somma degli elementi.
 
 Scrivete la funzione `getMaxSubSum(arr)` che ritorna quella somma.
 
 Ad esempio: 
 
 ```js
-getMaxSubSum([-1, *!*2, 3*/!*, -9]) == 5 (the sum of highlighted items)
+getMaxSubSum([-1, *!*2, 3*/!*, -9]) == 5 //(la somma degli elementi selezionati)
 getMaxSubSum([*!*2, -1, 2, 3*/!*, -9]) == 6
 getMaxSubSum([-1, 2, 3, -9, *!*11*/!*]) == 11
 getMaxSubSum([-2, -1, *!*1, 2*/!*]) == 3
 getMaxSubSum([*!*100*/!*, -9, 2, -3, 5]) == 100
-getMaxSubSum([*!*1, 2, 3*/!*]) == 6 (take all)
+getMaxSubSum([*!*1, 2, 3*/!*]) == 6 //(include tutti)
 ```
 
-Se tutti gli elementi sono negativi, significa che non prendiamo nulla (il sotto-array vuoto), quindi la somma è zero:
+Se tutti gli elementi sono negativi, non prendiamo nulla (il sotto-array è vuoto), quindi la somma è zero:
 
 ```js
 getMaxSubSum([-1, -2, -3]) = 0

1-js/05-data-types/04-array/2-create-array/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Operazioni su array.
+# Operazioni sugli array.
 
-Proviamo 5 operazioni su array.
+Proviamo 5 operazioni su un array.
 
 1. Create un array `styles` con gli elementi "Jazz" e "Blues".
 2. Aggiungete "Rock-n-Roll" in coda.
-3. Rimpiazzate l'elemento al centro con "Classics". Il codice che utilizzate per trovare il centro dovrebbe funzionare con qualsiasi array di lunghezza dispari.
+3. Rimpiazzate l'elemento al centro con "Classics". Il codice che utilizzerete per trovare il centro dovrebbe funzionare con qualsiasi array, anche di lunghezza dispari.
 4. Prelevate il primo elemento dell'array e mostratelo.
 5. Aggiungete in testa `Rap` e `Reggae` .
 

1-js/05-data-types/04-array/3-call-array-this/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-La chiamata `arr[2]()` è sintatticamente equivalente a `obj[method]()`, al posto di `obj` abbiamo `arr`, e al posto di `method` abbiamo `2`.
+La chiamata `arr[2]()` è sintatticamente equivalente a `obj[method]()`; al posto di `obj` abbiamo `arr`, e al posto di `method` abbiamo `2`.
 
 Quindi abbiamo una chiamata al metodo `arr[2]`. Naturalmente, riceve il riferimento a `this` e ritorna l'array:
 

1-js/05-data-types/04-array/3-call-array-this/task.md

@@ -4,7 +4,7 @@ importance: 5
 
 # Chiamata di funzione
 
-Qual'è il risultato? Perché?
+Qual è il risultato? Perché?
 
 ```js
 let arr = ["a", "b"];

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Da notare un dettaglio sottile ma importante. Non convertiamo immediatamente `value` ad un numero subito dopo averlo prelevato con `prompt`, perchè successivamente `value = +value` non saremo in grado di distinguere una stringa vuota da uno zero. Quindi è necessario eseguire la conversione in un secondo momento.
+Da notare un dettaglio sottile ma importante. Non convertiamo immediatamente `value` ad un numero subito dopo averlo prelevato con `prompt`, perchè successivamente tramite `value = +value` non saremmo in grado di distinguere una stringa vuota da uno zero. Quindi è necessario eseguire la conversione in un secondo momento.
 
 
 ```js run demo

1-js/05-data-types/04-array/5-array-input-sum/task.md

@@ -7,7 +7,7 @@ importance: 4
 Scrivete una funzione  `sumInput()` che:
 
 - Richiede all'utente dei valori tramite `prompt` e memorizza i valori in un array.
-- Terminare se l'utente inserisce un valore non numerico, una stringa vuota, o preme "Cancel".
+- Termina se l'utente inserisce un valore non numerico, una stringa vuota, o preme "Cancel".
 - Calcola e ritorna la somma degli elementi dell'array.
 
 P.S. Lo `0` è un numero valido, non deve interrompere l'input.