Update 2-ui\1-document\09-size-and-scroll\tasks

Author: marcellosurdi

2-ui/1-document/09-size-and-scroll/2-scrollbar-width/solution.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-To get the scrollbar width, we can create an element with the scroll, but without borders and paddings.
+Per ricavare la larghezza della barra di scorrimento, possiamo creare un elemento con scorrimento ma senza bordi e padding.
 
-Then the difference between its full width `offsetWidth` and the inner content area width `clientWidth` will be exactly the scrollbar:
+In quel caso la sottrazione tra la larghezza totale `offsetWidth` e la larghezza dell'area interna del contenuto `clientWidth` equivarrà esattamente alla larghezza della barra di scorrimento:
 
 ```js run
-// create a div with the scroll
+// creiamo un div con scorrimento
 let div = document.createElement('div');
 
 div.style.overflowY = 'scroll';
 div.style.width = '50px';
 div.style.height = '50px';
 
-// must put it in the document, otherwise sizes will be 0
+// dobbiamo inserirlo nel flusso del documento, altrimenti le dimensioni saranno pari a 0
 document.body.append(div);
 let scrollWidth = div.offsetWidth - div.clientWidth;
 

2-ui/1-document/09-size-and-scroll/2-scrollbar-width/task.md

@@ -2,10 +2,10 @@ importance: 3
 
 ---
 
-# What is the scrollbar width?
+# Qual è la larghezza della barra di scorrimento?
 
-Write the code that returns the width of a standard scrollbar.
+Scrivete il codice che restituisca la larghezza di una barra di scorrimento standard.
 
-For Windows it usually varies between `12px` and `20px`. If the browser doesn't reserve any space for it (the scrollbar is half-translucent over the text, also happens), then it may be `0px`.
+Per Windows solitamente varia tra `12px` e `20px`. Se il browser non le riserva alcuno spazio (capita che la barra di scorrimento appaia semi-opaca sopra il testo), allora può essere `0px`.
 
-P.S. The code should work for any HTML document, do not depend on its content.
+P.S. Il codice dovrebbe funzionare per ogni documento HTML indipendentemente dal contenuto.