correzione articolo

Author: pierangelomiceli

8-web-components/1-webcomponents-intro/article.md

@@ -1,65 +1,65 @@
 # Da altezze orbitali
 
-Questa sezione descrive un set di standar moderni per i "web components".
+Questa sezione descrive un insieme di moderni standard per descrivere i "web components".
 
-Ad oggi, questi standards sono in fase di sviluppo. Alcune funzionalità sono ben supportate ed integrate nel standard attuale HTML/DOM, mentre altre sono ancora allo stadio draft. Potremmo provare gli esempi in qualunque browser, ma Google Chrome è probabilmente il più aggiornato con queste funzionalità. Come è facile indovinare, ciò è dato dal fatto che dietro a molti dei concetti relativi a queste specifiche ci siano le organizzazioni di Google.
+Ad oggi, questi standards sono ancora in fase di sviluppo. Quindi, alcune funzionalità sono ben supportate ed integrate nell'attuale standard HTML/DOM, mentre altre sono ancora allo stadio Draft. Possiamo provare gli esempi in qualunque browser, ma Google Chrome è probabilmente il più aggiornato con queste funzionalità. Ed indovinate un po', ciò è dato dal fatto che dietro a molti dei concetti relativi a queste specifiche ci siano le realtà che ruotano attorno a Google.
 
 ## Cosa c'è in comune tra...
 
-L'idea generale del componente non è nulla di nuovo. Viene usato dappertutto in molti frameworks.
+L'idea generale del componente non è nulla di nuovo. Viene usato dappertutto, ed in tantissimi frameworks.
 
-Prima di spostarci nei dettagli di implementazione, diamo un'occhiata a questa grandiosa conquista dell'umanità:
+Prima di spostarci nei dettagli di implementazione, però, diamo un'occhiata a questa grandiosa conquista dell'umanità:
 
 ![](satellite.jpg)
 
 Questa è la Stazione Spaziale Internazionale (ISS).
 
-E csoì è come è fatta dentro (approssimativamente):
+E così è come è fatta dentro (approssimativamente):
 
 ![](satellite-expanded.jpg)
 
 La Stazione Spaziale Internazionale:
-- Consta di molti componenti.
-- Ogni componente, a sua volta, contiene all'interno tanti piccoli dettagli ancora più piccoli.
-- I componenti sono molto complessi, molto più complicati della maggior parte dei siti web.
+- Consta di moltissimi componenti.
+- Ogni componente, a sua volta, contiene all'interno tanti componenti e dettagli, ancora più piccoli.
+- I componenti sono molto complessi, e molto più complicati della maggior parte dei siti web.
 - I componenti vengono sviluppati a livello internazionale, da team di paesi differenti, che parlando lingue differenti.
 
 ...E questa cosa vola, mantenendo delle persone in vita nello spazio!
 
-Come vengono creati dei dispositivi così complessi?
+Come vengono creati delle strutture così complesse?
 
-Quali principi possiamo prendere in prestito per rendere il nostro sviluppo affidabile e scalabile allo stesso livello? O almeno, per quanto possibile, avvicinarci ad essa.
+Quali principi possiamo prendere in prestito, per rendere il nostro sviluppo affidabile e scalabile allo stesso modo? O almeno, per quanto possibile, avvicinarci un po'.
 
 ## Architettura di un componente
 
 La ben nota regola per sviluppare del software complesso è: non sviluppare software complesso.
 
-Se qualcosa diventa complesso, dividerlo in parti più semplici e connetterli nel modo più ovvio.
+Se qualcosa diventa complesso, dividerlo in parti più semplici e connetterli nel maniera più ovvia.
 
 **Un buon architetto è colui che può rendere cose complesse, semplici.**
 
-Possiamo dividere l'interfaccia utente in componenti visuali: ognuno di essi ha la propria posizione nella pagina, può "fare" un compito ben preciso, ed è separato dagli altri.
+Possiamo dividere visivamente, l'interfaccia utente in componenti: ognuno di essi ha la propria posizione nella pagina, può "fare" un compito ben preciso, ed è separato dagli altri.
 
 Guardiamo un sito web, per esempio Twitter.
 
-Si divide in componenti abbastanza naturalmente:
+Possiamo dividerlo abbastanza naturalmente in componenti:
 
 ![](web-components-twitter.svg)
 
 1. Barra di navigazione superiore.
 2. Informazioni utente.
-3. Suggerimenti di follow.
-4. From di invio.
-5. (e inoltre 6, 7) -- messaggi.
+3. Suggerimenti di utenti da seguire.
+4. Form di invio.
+5. (e inoltre 6, 7) sono messaggi.
 
-I componenti possono avere sottocomponenti, per esempio i messaggi possono essere parte di un componente "lista di messaggi" di livello superiore. Una immagine utente può essere essa stessa un componente, e così via.
+I componenti possono avere sottocomponenti, per esempio i messaggi possono essere parte di un componente "lista di messaggi" di livello superiore. Una immagine di un utente può essere, essa stessa, un componente, e così via.
 
-Come possiamo decidere, cosa sia un componente? Ciò arriva dall'intuizione, l'esperienza ed il senso comune. Solitamente è una entità separata a livello visivo che possiamo descrivere in termini di cosa fa e di come interagisce con la pagina. Nell'esempio precedente, la pagina è divisa in blocchi, ognuno dei quali gioca un ruolo, quindi è logico farne dei componenti.
+Come possiamo decidere, cosa sia un componente? Ciò arriva dall'intuizione, l'esperienza ed il senso comune. Solitamente è una entità separata a livello visivo, che possiamo descrivere in termini di "cosa fa" e di "come interagisce" con la pagina. Nell'esempio precedente, la pagina è divisa in blocchi, ognuno dei quali gioca un ruolo, quindi è logico farne dei componenti.
 
 Un componente ha:
 - Una propria classe JavaScript
-- Una struttura DOM, gestito esclusivamente dalla sua classe, il codice esterno no può accedervi (principio di "incapsulamento").
-- Stili CSS, applicati al componente.
+- Una struttura DOM, gestita esclusivamente dalla sua classe, ed il codice esterno non può accedervi (principio di "incapsulamento").
+- Stili CSS, da applicare al componente.
 - API: eventi, metodi della classe etc, per poter interagire con altri componenti.
 
 Ancora una volta, il concetto di "componente" nen è niente di speciale.
@@ -69,8 +69,8 @@ Ci sono una serie di frameworks e metodi di sviluppo per costruirli, ognuno con
 I "Web components" forniscono capacità built-in nel browser per questo, quindi non abbiamo più bisogno di emularli.
 
 - [Custom elements](https://html.spec.whatwg.org/multipage/custom-elements.html#custom-elements) -- per definire elementi HTML personalizzati.
-- [Shadow DOM](https://dom.spec.whatwg.org/#shadow-trees) -- per creare un DOM interno e visibile al componente stesso ed invisibile per gli altri.
-- [CSS Scoping](https://drafts.csswg.org/css-scoping/) -- per dichiarare stili da applicare solo dentro lo Shadow DOM del componente.
-- [Event retargeting](https://dom.spec.whatwg.org/#retarget) ed altre funzionalità minori per rendere i componenti personalizzati più adatti allo sviluppo.
+- [Shadow DOM](https://dom.spec.whatwg.org/#shadow-trees) -- per creare un DOM interno e visibile solo al componente stesso, ma nascosto agli altri.
+- [CSS Scoping](https://drafts.csswg.org/css-scoping/) -- per dichiarare stili applicabili esclusivamente dentro lo Shadow DOM del componente.
+- [Event retargeting](https://dom.spec.whatwg.org/#retarget) altre funzionalità minori per rendere i componenti personalizzati più adatti allo sviluppo.
 
-Nel prossimo capitolo entreremo nei dettagli dei "Custom Elements", una funzionalità fondamentale e ben supportata dei web component, già ottima anche anche usata da sola.
+Nel prossimo capitolo entreremo nei dettagli dei "Custom Elements", una funzionalità fondamentale e ben supportata dei web component, ottima anche anche usata da sola.