[INFRA] Set up CI for style check

[marcobarilari]

see:

• https://github.com/r-lib/styler

• https://github.com/jimhester/lintr