[Feature](react-headles-provider): migrate react-components imports to suite only

[Hotell]

but shouldn't this be a dependency of react-components?

it is. wondering why it's used as direct sub-package import @layershifter ?

Some bits of API are not available through @fluentui/react-components. We need to export them and update @fluentui-contrib/react-headless-provider to import only @fluentui/react-components.

Originally posted by @layershifter in #184