refactor(react-headless-components-preview): improve positioning types and performance#36192

mainframev merged 4 commits into

microsoft:mastermicrosoft/fluentui:masterfrom

mainframev:refactor/headless-popover-positioningmainframev/fluentui:refactor/headless-popover-positioningCopy head branch name to clipboard