From 8584f599c7dd40037bddeb36955dd8cd7398b1cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: denjifb <143030907+denjifb@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 12 Dec 2025 19:51:02 +0300
Subject: [PATCH 1/2] hedit: fix missing translations and apply various
 improvements

---
 .../hedit/client/gui/languages/arabic.lua     | 17 +++-
 .../hedit/client/gui/languages/english.lua    | 16 +++-
 .../hedit/client/gui/languages/german.lua     | 16 +++-
 .../hedit/client/gui/languages/hungarian.lua  | 16 +++-
 .../hedit/client/gui/languages/polish.lua     | 30 ++++--
 .../hedit/client/gui/languages/portuguese.lua | 28 ++++--
 .../hedit/client/gui/languages/russian.lua    | 17 +++-
 .../hedit/client/gui/languages/spanish.lua    | 16 +++-
 .../hedit/client/gui/languages/turkish.lua    | 55 ++++++-----
 .../hedit/client/gui/templates/default.lua    | 95 ++++---------------
 [gameplay]/hedit/client/gui/warningwnd.lua    |  6 +-
 [gameplay]/hedit/client/utils.lua             | 77 +++++++++++----
 12 files changed, 227 insertions(+), 162 deletions(-)

diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/arabic.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/arabic.lua
index 554055f10..323e69229 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/arabic.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/arabic.lua
@@ -62,6 +62,14 @@ guiLanguage.arabic = {
         warning = "تحذير!",
         error = "خلل!"
     },
+
+    --Warning button strings
+    warningButtons = {
+        yes = "نعم",
+        no = "لا",
+        ok = "حسناً",
+    },
+
     --Strings for the buttons at the top
     menubar = {
         handling = "وزانية",
@@ -151,13 +159,14 @@ guiLanguage.arabic = {
             shortname = "محفوظات",
             longname = "حمل او احفظ اعدادات وزانية",
             itemtext = {
-                nameLabel = "اسم",
-                descriptionLabel = "وصف",
                 saveButton = "حفظ",
                 loadButton = "حمل",
+                deleteButton = "حذف",
                 grid = "",
-                nameEdit = "",
-                descriptionEdit = ""
+                nameColumn  ="اسم",
+                modelColumn = "نموذج",
+                nameEdit = "اسم",
+                descriptionEdit = "وصف"
             }
         },
         import = {
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/english.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/english.lua
index 81678639e..c960e224c 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/english.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/english.lua
@@ -62,6 +62,14 @@ guiLanguage.english = {
         warning = "Warning!",
         error = "Error!"
     },
+
+    --Warning button strings
+    warningButtons = {
+        yes = "Yes",
+        no = "No",
+        ok = "Ok",
+    },
+
     --Strings for the buttons at the top
     menubar = {
         handling = "Handling",
@@ -151,14 +159,14 @@ guiLanguage.english = {
             shortname = "Saves",
             longname = "Load or save handling settings.",
             itemtext = {
-                nameLabel = "Name",
-                descriptionLabel = "Description",
                 saveButton = "Save",
                 loadButton = "Load",
                 deleteButton = "Delete",
                 grid = "",
-                nameEdit = "",
-                descriptionEdit = ""
+                nameColumn = "Name",
+                modelColumn = "Model",
+                nameEdit = "Name",
+                descriptionEdit = "Description"
             }
         },
         import = {
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/german.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/german.lua
index 28ad28657..87a03ec9b 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/german.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/german.lua
@@ -62,6 +62,14 @@ guiLanguage.german = {
         warning = "Warnung!",
         error = "Fehler!"
     },
+
+    --Warning button strings
+    warningButtons = {
+        yes = "Ja",
+        no = "Nein",
+        ok = "OK",
+    },
+
     --Strings for the buttons at the top
     menubar = {
         handling = "Handling",
@@ -151,14 +159,14 @@ guiLanguage.german = {
             shortname = "Speichern",
             longname = "Fahreinstellungen laden oder speichern.",
             itemtext = {
-                nameLabel = "Name",
-                descriptionLabel = "Beschreibung",
                 saveButton = "Speichern",
                 loadButton = "Laden",
                 deleteButton = "Löschen",
                 grid = "",
-                nameEdit = "",
-                descriptionEdit = ""
+                nameColumn = "Name",
+                modelColumn = "Modell",
+                nameEdit = "Name",
+                descriptionEdit = "Beschreibung"
             }
         },
         import = {
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/hungarian.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/hungarian.lua
index 8e0b500bf..65fa1b667 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/hungarian.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/hungarian.lua
@@ -62,6 +62,14 @@ guiLanguage.hungarian = {
         warning = "Figyelmeztetés!",
         error = "Hiba!"
     },
+
+    --Warning button strings
+    warningButtons = {
+        yes = "Igen",
+        no = "Nem",
+        ok = "OK",
+    },
+
     --Strings for the buttons at the top
     menubar = {
         handling = "Handling",
@@ -151,14 +159,14 @@ guiLanguage.hungarian = {
             shortname = "Mentések",
             longname = "Töltsd be vagy mentsd el a handling beállításaidat.",
             itemtext = {
-                nameLabel = "Név",
-                descriptionLabel = "Leírás",
                 saveButton = "Exportálás",
                 loadButton = "Importálás",
                 deleteButton = "Törlés",
                 grid = "",
-                nameEdit = "",
-                descriptionEdit = ""
+                nameColumn = "Név",
+                modelColumn = "Modell",
+                nameEdit = "Név",
+                descriptionEdit = "Leírás"
             }
         },
         import = {
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/polish.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/polish.lua
index d93edf3e5..b28955aa3 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/polish.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/polish.lua
@@ -62,6 +62,14 @@ guiLanguage.polish = {
         warning = "Uwaga!",
         error = "Blad!"
     },
+
+    --Warning button strings
+    warningButtons = {
+        yes = "Tak",
+        no = "Nie",
+        ok = "OK",
+    },
+
     --Strings for the buttons at the top
     menubar = {
         handling = "Handling",
@@ -115,11 +123,13 @@ guiLanguage.polish = {
         },
         about = {
             shortname = "Informacje",
-            longname = "O edytorze handlingow",
+            longname = "O oficjalnym edytorze handlingu",
             itemtext = {
-                textlabel = "",
-                websitebox = "",
-                morelabel = ""
+                textlabel = "Witamy w oficjalnym edytorze handlingu MTA! Ten edytor pozwala zmieniać handling pojazdów w czasie rzeczywistym.\n\n" ..
+                            "Możesz zapisywać i wczytywać ustawienia przez menu 'Handling' w lewym górnym rogu.\n\n" ..
+                            "Więcej informacji – w tym changelog – znajdziesz tutaj:",
+                websitebox = "https://github.com/multitheftauto/mtasa-resources/tree/master/%5Bgameplay%5D/hedit",
+                morelabel = "\nDziękujemy za korzystanie z hedit!"
             }
         },
         undo = {
@@ -149,13 +159,14 @@ guiLanguage.polish = {
             shortname = "Zapisane",
             longname = "Wczytaj lub zapisz swoje ustawienia.",
             itemtext = {
-                nameLabel = "Nazwa",
-                descriptionLabel = "Opis",
                 saveButton = "Zapisz",
                 loadButton = "Wczytaj",
+                deleteButton = "Usuń",
                 grid = "",
-                nameEdit = "",
-                descriptionEdit = ""
+                nameColumn = "Nazwa",
+                modelColumn = "Model",
+                nameEdit = "Nazwa",
+                descriptionEdit = "Opis"
             }
         },
         import = {
@@ -212,7 +223,8 @@ guiLanguage.polish = {
                 edit_cmd = "",
                 combo_commode = "",
                 combo_language = "",
-				checkbox_lockwhenediting = "Zablokuj pojazd, kiedy edytujesz?"
+				checkbox_lockwhenediting = "Zablokuj pojazd, kiedy edytujesz?",
+                checkbox_dragmeterEnabled = "Użyj szybkiego strojenia",
             }
         },
         handlinglog = {
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/portuguese.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/portuguese.lua
index 2a181ecb8..4888b7d0a 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/portuguese.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/portuguese.lua
@@ -57,12 +57,20 @@ guiLanguage.portuguese = {
     --
 
     --Warning level strings
-    -- warningtitles = {
-    --     info = "Informação",
-    --     question = "Pergunta",
-    --     warning = "Aviso!",
-    --     error = "Erro!"
-    -- },
+    warningtitles = {
+        info = "Informação",
+        question = "Pergunta",
+        warning = "Aviso!",
+        error = "Erro!"
+    },
+
+    --Warning button strings
+    warningButtons = {
+        yes = "Sim",
+        no = "Não",
+        ok = "OK",
+    },
+
     --Strings for the buttons at the top
     menubar = {
         handling = "Handling",
@@ -152,14 +160,14 @@ guiLanguage.portuguese = {
             shortname = "Saves",
             longname = "Carregar ou salvar configurações de handling.",
             itemtext = {
-                nameLabel = "Nome",
-                descriptionLabel = "Descrição",
                 saveButton = "Salvar",
                 loadButton = "Carregar",
                 deleteButton = "Excluir",
                 grid = "",
-                nameEdit = "",
-                descriptionEdit = ""
+                nameColumn = "Nome",
+                modelColumn = "Modelo",
+                nameEdit = "Nome",
+                descriptionEdit = "Descrição"
             }
         },
         import = {
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/russian.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/russian.lua
index e5218894f..a498a3ec0 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/russian.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/russian.lua
@@ -62,6 +62,14 @@
         warning = "Предупреждение!",
         error = "Ошибка!"
     },
+
+    --Warning button strings
+    warningButtons = {
+        yes = "Да",
+        no = "Нет",
+        ok = "ОК",
+    },
+
     --Strings for the buttons at the top
     menubar = {
         handling = "Хэндлинг",
@@ -152,13 +160,14 @@
             shortname = "Сохранение",
             longname = "Сохранить или загрузить настройки хэндлинга.",
             itemtext = {
-                nameLabel = "Название",
-                descriptionLabel = "Описание",
                 saveButton = "Сохранить",
                 loadButton = "Загрузить",
+                deleteButton = "Удалить",
                 grid = "",
-                nameEdit = "",
-                descriptionEdit = ""
+                nameColumn = "Название",
+                modelColumn = "модель",
+                nameEdit = "Название",
+                descriptionEdit = "Описание"
             }
         },
         import = {
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/spanish.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/spanish.lua
index 9162e8958..cf7101c5b 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/spanish.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/spanish.lua
@@ -62,6 +62,14 @@ guiLanguage.spanish = {
         warning = "Aviso!",
         error = "Error!"
     },
+
+    --Warning button strings
+    warningButtons = {
+        yes = "Sí",
+        no = "No",
+        ok = "OK",
+    },
+
     --Strings for the buttons at the top
     menubar = {
         handling = "Handling",
@@ -151,14 +159,14 @@ guiLanguage.spanish = {
             shortname = "Saves",
             longname = "Cargar, guardar o eliminar handlings.",
             itemtext = {
-                nameLabel = "Nombre",
-                descriptionLabel = "Descripcion",
                 saveButton = "Guardar",
                 loadButton = "Cargar",
                 deleteButton = "Borrar",
                 grid = "",
-                nameEdit = "",
-                descriptionEdit = ""
+                nameColumn = "Nombre",
+                modelColumn = "Modelo",
+                nameEdit = "Nombre",
+                descriptionEdit = "Descripcion"
             }
         },
         import = {
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/turkish.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/turkish.lua
index d4b357eca..c4f223a54 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/turkish.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/languages/turkish.lua
@@ -33,15 +33,15 @@ guiLanguage.turkish = {
     confirmDelete = "Handling ayarlarını silmek istediğinizden emin misiniz?",
     confirmReset = "Handling ayarlarını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? Kaydedilmemiş tüm değişiklikler kaybolacak!",
     confirmImport = "Handling ayarlarını içe aktarmak istediğinizden emin misiniz? Kaydedilmemiş tüm değişiklikler kaybolacak!",
-
+    
     successSave = "Handling ayarları başarılı bir şekilde kaydedildi!",
     successLoad = "Handling ayarları başarılı bir şekilde yüklendi!",
     successDelete = "Handling ayarlarınız başarılı bir şekilde silindi!",
 
-   wantTheSettings = "Bu ayarları uygulamak istediğinizden emin misiniz? Handling düzenleyici yeniden başlayacaktır.",
+    wantTheSettings = "Bu ayarları uygulamak istediğinizden emin misiniz? Handling düzenleyici yeniden başlayacaktır.",
 
-    vehicle = "Vehicle",
-    unsaved = "Unsaved",
+    vehicle = "Araç",
+    unsaved = "Kaydedilmedi",
 
     clickToEdit = "Düzenlemek için tıkla veya kaydır.",
     enterToSubmit = "Onaylamak için enter tuşuna basın.",
@@ -62,6 +62,14 @@ guiLanguage.turkish = {
         warning = "Dikkat!",
         error = "Hata!"
     },
+
+    --Warning button strings
+    warningButtons = {
+        yes = "Evet",
+        no = "Hayır",
+        ok = "Tamam",
+    },
+
     --Strings for the buttons at the top
     menubar = {
         handling = "Handling",
@@ -73,10 +81,10 @@ guiLanguage.turkish = {
     viewbuttons = {
         engine = "Motor",
         body = "Gövde",
-        wheels = "Tekerlekler",
+        wheels = "Tekerlek",
         appearance = "Görünüm",
-        modelflags = "Model\nSeçenekleri",
-        handlingflags = "Handling\nSeçenekleri",
+        modelflags = "Model\nSeç.",
+        handlingflags = "Handling\nSeç.",
         dynamometer = "Dyno",
         undo = "<",
         redo = ">",
@@ -94,7 +102,7 @@ guiLanguage.turkish = {
             longname = "Gövde Ayarları"
         },
         wheels = {
-            shortname = "Tekerlekler",
+            shortname = "Tekerlek",
             longname = "Tekerlek Ayarları"
         },
         appearance = {
@@ -114,14 +122,15 @@ guiLanguage.turkish = {
             longname = "Dinamometreyi Başlat"
         },
         about = {
-            shortname = "About",
-            longname = "About the official handling editor",
+            shortname = "Hakkında",
+            longname = "Resmi handling düzenleyici hakkında",
             itemtext = {
-                textlabel = "Welcome to the official MTA handling editor! This resource allows you to edit the handling of any vehicle in-game in real time.\n\n"..
-                            "You can save and load custom handlings you make through the 'Handling' menu in the top left corner.\n\n"..
-                            "For more information about the handling editor - such as the official changelog - visit:",
+                textlabel = "Resmi MTA handling düzenleyicisine hoş geldiniz!\n\n"..
+                    "Bu araç, oyundaki tüm araçların handling değerlerini gerçek zamanlı düzenlemenizi sağlar.\n\n"..
+                    "Sol üstteki 'Araçlar' -> 'handling.cfg' menüsünden kendi ayarlarınızı kaydedebilir veya yükleyebilirsiniz.\n\n"..
+                    "Daha fazla bilgi ve değişiklik kaydı için:",
                 websitebox = "https://github.com/multitheftauto/mtasa-resources/tree/master/%5Bgameplay%5D/hedit",
-                morelabel = "\nThank you for choosing hedit!"
+                morelabel = "\nHedit'i seçtiğiniz için teşekkürler!"
             }
         },
         undo = {
@@ -139,7 +148,7 @@ guiLanguage.turkish = {
             }
         },
         reset = {
-             shortname = "Sıfırla",
+            shortname = "Sıfırla",
             longname = "Bu aracın handling ayarlarını sıfırla.",
             itemtext = {
                 label = "Sıfırlanacak Araç:",
@@ -151,14 +160,14 @@ guiLanguage.turkish = {
             shortname = "Kayıtlar",
             longname = "Handling ayarlarını yükle veya kaydet.",
             itemtext = {
-                nameLabel = "İsim",
-                descriptionLabel = "Açıklama",
                 saveButton = "Kaydet",
                 loadButton = "Yükle",
-				deleteButton = "Sil",
+                deleteButton = "Sil",
                 grid = "",
-                nameEdit = "",
-                descriptionEdit = ""
+                nameColumn = "İsim",
+                modelColumn = "Model",
+                nameEdit = "İsim",
+                descriptionEdit = "Açıklama"
             }
         },
         import = {
@@ -215,7 +224,7 @@ guiLanguage.turkish = {
                 edit_cmd = "",
                 combo_commode = "",
                 combo_language = "",
-		checkbox_lockwhenediting = "Handling esnasında aracı kilitle?",
+		        checkbox_lockwhenediting = "Handling esnasında aracı kilitle?",
                 checkbox_dragmeterEnabled = "Hızlı ayar kullan"
             }
         },
@@ -354,7 +363,7 @@ guiLanguage.turkish = {
             syntax = { "Float", "Bu özelliğin neyi etkilediği bilinmemektedir." }
         },
         ["suspensionHighSpeedDamping"] = {
-            friendlyName = "Süspansiyon Yüksek Hızlı Sönümleme",
+            friendlyName = "Süspansiyon Yüksek Hız Sönüm.",
             information = "Süspansiyonunuzun sertliğini değiştirerek daha hızlı sürmenize neden olur.",
             syntax = { "Float", "Bu özelliğin etkisi test edilmemiştir." } -- HERE {UNTESTED}
         },
@@ -432,7 +441,7 @@ guiLanguage.turkish = {
                     ["1"] = {"AXLE_R_NOTILT","Arka tekerleklerin araca dikey kalmasını sağlar (GTA 3 gibi)."},
                     ["2"] = {"AXLE_R_SOLID","Arka tekerleklerin birbirine paralel kalmasını sağlar."},
                     ["4"] = {"AXLE_R_MCPHERSON","Arka tekerleklerin devrilmesini sağlar (GTA Vice City gibi)."},
-                    ["8"] = {"AXLE_R_REVERSE","rka tekerleklerin ters yönde eğilmesini sağlar."}
+                    ["8"] = {"AXLE_R_REVERSE","Arka tekerleklerin ters yönde eğilmesini sağlar."}
                 },
                 {
                     ["1"] = {"IS_BIKE","Bisikletler bölümündeki ekstra ayarları kullanın."},
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/templates/default.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/templates/default.lua
index 82885b061..72d108ff1 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/templates/default.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/templates/default.lua
@@ -541,7 +541,7 @@ template.viewcontents = {
             websitebox = {
                 type = "editbox",
                 pos = { 73, 220 },
-                size = { 290, 30 },
+                size = { 284, 30 },
                 runfunction = function ( this )
                     this.enabled = false
                     this.readOnly = true
@@ -633,21 +633,9 @@ template.viewcontents = {
         requirelogin = false,
         requireadmin = false,
         onOpen = function ( content )
-            guiGridListClear ( content.grid )
-
-            local saves = getClientSaves ( )
-            for name,info in pairs ( saves ) do
-                local row = guiGridListAddRow ( content.grid )
-                local model = getVehicleNameFromModel ( tonumber ( info.model ) )
-                guiGridListSetItemText ( content.grid, row, 1, info.name, false, false )
-                guiGridListSetItemText ( content.grid, row, 2, model, false, false )
-            end
-
-            guiSetText ( content.nameEdit, "title" )
-            guiSetText ( content.descriptionEdit, "description" )
-
-            guiBringToFront ( content.nameLabel )
-            guiBringToFront ( content.descriptionLabel )
+            refreshSavesGridlist()
+            guiSetText ( content.nameEdit, getText("viewinfo", "save", "itemtext", "nameEdit") )
+            guiSetText ( content.descriptionEdit, getText("viewinfo", "save", "itemtext", "descriptionEdit") )
         end,
 
         onClose = function ( content )
@@ -660,8 +648,8 @@ template.viewcontents = {
                 pos = { 72, 83 },
                 size = { 285, 220 },
                 runfunction = function ( this )
-                    guiGridListAddColumn ( this, "Name",  0.5 )
-                    guiGridListAddColumn ( this, "Model", 0.4 )
+                    guiGridListAddColumn ( this, getText("viewinfo", "save", "itemtext", "nameColumn"),  0.5 )
+                    guiGridListAddColumn ( this, getText("viewinfo", "save", "itemtext", "modelColumn"), 0.4 )
                 end,
                 events = {
                     onClick = function ( this )
@@ -671,19 +659,13 @@ template.viewcontents = {
                             local name = string.lower ( guiGridListGetItemText ( this, row, col ) )
                             local save = getClientSaves()[name]
                             guiSetStaticInfoText ( save.name, save.description )
-                            guiSetVisible ( content.nameLabel, false )
-                            guiSetVisible ( content.descriptionLabel, false )
                             guiSetText ( content.nameEdit, save.name )
                             guiSetText ( content.descriptionEdit, save.description )
                             return true
                         end
                         guiResetStaticInfoText()
-                        guiSetVisible ( content.nameLabel, true )
-                        guiSetVisible ( content.descriptionLabel, true )
-                        guiBringToFront ( content.nameLabel )
-                        guiBringToFront ( content.descriptionLabel )
-                        guiSetText ( content.nameEdit, "" )
-                        guiSetText ( content.descriptionEdit, "" )
+                        guiSetText ( content.nameEdit, getText("viewinfo", "save", "itemtext", "nameEdit") )
+                        guiSetText ( content.descriptionEdit, getText("viewinfo", "save", "itemtext", "descriptionEdit") )
                     end,
 
                     onDoubleClick = function ( this )
@@ -714,14 +696,14 @@ template.viewcontents = {
                 size = { 212, 25 },
                 events = {
                     onFocus = function ( this )
-                        local content = heditGUI.viewItems.save.guiItems
-                        guiSetVisible ( content.nameLabel, false )
+                        local placeholderText = getText("viewinfo", "save", "itemtext", "nameEdit")
+                        if guiGetText(this) == placeholderText then 
+                            guiSetText(this, "")
+                        end
                     end,
                     onBlur = function ( this )
                         if guiGetText ( this ) == "" then
-                            local content = heditGUI.viewItems.save.guiItems
-                            guiBringToFront ( content.nameLabel )
-                            guiSetVisible ( content.nameLabel, true )
+                            guiSetText ( this, getText("viewinfo", "save", "itemtext", "nameEdit") )
                         end
                     end
                 }
@@ -732,54 +714,18 @@ template.viewcontents = {
                 size = { 212, 25 },
                 events = {
                     onFocus = function ( this )
-                        local content = heditGUI.viewItems.save.guiItems
-                        guiSetVisible ( content.descriptionLabel, false )
+                        local placeholderText = getText("viewinfo", "save", "itemtext", "descriptionEdit")
+                        if guiGetText(this) == placeholderText then 
+                            guiSetText(this, "")
+                        end
                     end,
                     onBlur = function ( this )
                         if guiGetText ( this ) == "" then
-                            local content = heditGUI.viewItems.save.guiItems
-                            guiBringToFront ( content.descriptionLabel )
-                            guiSetVisible ( content.descriptionLabel, true )
+                            guiSetText ( this, getText("viewinfo", "save", "itemtext", "descriptionEdit") )
                         end
                     end
                 }
             },
-            nameLabel = {
-                type = "label",
-                pos = { 80, 334 },
-                size = { 50, 12 },
-                runfunction = function ( this )
-                    guiLabelSetColor ( this, 0, 0, 0 )
-                    guiSetFont ( this, "default-small" )
-                end,
-                events = {
-                    onClick = function ( this )
-                        local content = heditGUI.viewItems.save.guiItems
-
-                        guiSetVisible ( this, false )
-                        guiBringToFront ( content.nameEdit )
-                        guiEditSetCaretIndex ( content.nameEdit, string.len ( guiGetText ( content.nameEdit ) ) )
-                    end
-                }
-            },
-            descriptionLabel = {
-                type = "label",
-                pos = { 80, 359 },
-                size = { 50, 12 },
-                runfunction = function ( this )
-                    guiLabelSetColor ( this, 0, 0, 0 )
-                    guiSetFont ( this, "default-small" )
-                end,
-                events = {
-                    onClick = function ( this )
-                        local content = heditGUI.viewItems.save.guiItems
-
-                        guiSetVisible ( this, false )
-                        guiBringToFront ( content.descriptionEdit )
-                        guiEditSetCaretIndex ( content.descriptionEdit, string.len ( guiGetText ( content.descriptionEdit ) ) )
-                    end
-                }
-            },
             saveButton = {
                 type = "button",
                 pos = { 289, 309 },
@@ -797,8 +743,7 @@ template.viewcontents = {
 
                         local function func ( )
                             saveClientHandling ( pVehicle, name, description )
-                            guiShowView ( previousMenu )
-                            guiCreateWarningMessage ( getText ( "successSave" ), 3 )
+                            guiCreateWarningMessage ( getText ( "successSave" ), 3, {refreshSavesGridlist} )
                         end
 
                         if isClientHandlingExisting ( name ) then
@@ -854,7 +799,7 @@ template.viewcontents = {
 
                             local function func ( )
                                 if deleteClientHandling ( pVehicle, name ) then
-                                    guiCreateWarningMessage ( getText ( "successDelete" ), 3 )
+                                    guiCreateWarningMessage ( getText ( "successDelete" ), 3, {refreshSavesGridlist} )
                                 end
                             end
 
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/warningwnd.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/warningwnd.lua
index 3b05664d4..ed6205d92 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/warningwnd.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/warningwnd.lua
@@ -45,10 +45,10 @@ function guiCreateWarningMessage ( text, level, buttonAccept, buttonDecline )
 
     local accept, decline
     if buttonDecline or level == 2 then
-        accept = guiCreateButton ( 114, 100, 136, 25, "Yes", false, warningWnd )
-        decline = guiCreateButton ( 255, 100, 136, 25, "No", false, warningWnd )
+        accept = guiCreateButton ( 114, 100, 136, 25, getText("warningButtons", "yes"), false, warningWnd )
+        decline = guiCreateButton ( 255, 100, 136, 25, getText("warningButtons", "no"), false, warningWnd )
     else
-        accept = guiCreateButton ( 114, 100, 277, 25, "Okay", false, warningWnd )
+        accept = guiCreateButton ( 114, 100, 277, 25, getText("warningButtons", "ok"), false, warningWnd )
     end
 
 
diff --git a/[gameplay]/hedit/client/utils.lua b/[gameplay]/hedit/client/utils.lua
index 9db3c8361..551756257 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/utils.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/utils.lua
@@ -1,35 +1,52 @@
 function getText ( ... )
-    local entry = getUserLanguage()
+    local language = getUserLanguage()
+    local entry = getLanguageEntry(language)
+    local path = {...}
 
     if not entry then
         return false
     end
 
-    for i,tab in ipairs{...} do
-
-        entry = entry[tab]
-
-        if not entry then
-            local path = table.concat ( {...}, "." )
-            outputDebugString ( "No language entry in " .. getUserConfig ("language") .. ": ".. path, 2)
-
-            -- Returning path is more friendly, helps developer find source of issue and can give user an idea of what was supposed to be said
-            return path
-
-        elseif type ( entry ) == "string" then
-            return entry
+    for i, tab in ipairs(path) do
+        if entry and entry[tab] ~= nil then
+            entry = entry[tab]
+        else
+            -- check the default language (English) if the key doesn't exist in the user's language
+            local defaultEntry = getLanguageEntry("english")
+            for _, p in ipairs(path) do
+                defaultEntry = defaultEntry and defaultEntry[p]
+            end
+
+            -- debug missing language entry to help developers
+            local missingPath = table.concat(path, ".")
+            outputDebugString("No language entry in " .. language .. ": " .. missingPath, 2)
+
+            if not defaultEntry then
+                -- If missing in both, return the path. can give user an idea of what was supposed to be said
+                return missingPath
+            end
+
+            if type(defaultEntry) == "string" then
+                -- return with [en]
+                return defaultEntry .. " [en]"
+            end
         end
+    end
 
+    if type(entry) == "string" then
+        return entry
     end
 
     if DEBUGMODE then
-        error ( "No valid arguments were passed!", 2 )
+        error("No valid arguments were passed!", 2)
     end
 
     return ""
 end
 
 
+
+
 function getHandlingPropertyFriendlyName ( property )
     if not isHandlingPropertyValid ( property ) then
         if DEBUGMODE then
@@ -590,12 +607,20 @@ end
 function getUserLanguage ( )
     local config = getUserConfig ( "language" )
 
-    if config and guiLanguage[config] then
-        return guiLanguage[config]
+    if config then
+        return config
     end
 
     setUserConfig("language", "english")
-    return guiLanguage.english
+    return "english"
+end
+
+function getLanguageEntry(language)
+    if not language or not guiLanguage[language] then
+        return guiLanguage.english
+    end
+
+    return guiLanguage[language]
 end
 
 
@@ -633,3 +658,19 @@ _setVehicleLocked = setVehicleLocked
 function setVehicleLocked(vehicle, state)
 	return triggerServerEvent("vehicleLockRequest", localPlayer, vehicle, state)
 end
+
+
+function refreshSavesGridlist()
+    local content = heditGUI.viewItems.save.guiItems
+    
+    guiGridListClear ( content.grid )
+    guiResetStaticInfoText()
+
+    local saves = getClientSaves ( )
+    for name,info in pairs ( saves ) do
+        local row = guiGridListAddRow ( content.grid )
+        local model = getVehicleNameFromModel ( tonumber ( info.model ) )
+        guiGridListSetItemText ( content.grid, row, 1, info.name, false, false )
+        guiGridListSetItemText ( content.grid, row, 2, model, false, false )
+    end
+end
\ No newline at end of file

From 4a12a7a8d22ad9818a806b46273b44a93f8060c2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: denjifb <143030907+denjifb@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 12 Dec 2025 20:13:10 +0300
Subject: [PATCH 2/2] delete trailing whitespace

---
 [gameplay]/hedit/client/gui/templates/default.lua | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/[gameplay]/hedit/client/gui/templates/default.lua b/[gameplay]/hedit/client/gui/templates/default.lua
index 72d108ff1..01d298f6f 100644
--- a/[gameplay]/hedit/client/gui/templates/default.lua
+++ b/[gameplay]/hedit/client/gui/templates/default.lua
@@ -697,7 +697,7 @@ template.viewcontents = {
                 events = {
                     onFocus = function ( this )
                         local placeholderText = getText("viewinfo", "save", "itemtext", "nameEdit")
-                        if guiGetText(this) == placeholderText then 
+                        if guiGetText(this) == placeholderText then
                             guiSetText(this, "")
                         end
                     end,
@@ -715,7 +715,7 @@ template.viewcontents = {
                 events = {
                     onFocus = function ( this )
                         local placeholderText = getText("viewinfo", "save", "itemtext", "descriptionEdit")
-                        if guiGetText(this) == placeholderText then 
+                        if guiGetText(this) == placeholderText then
                             guiSetText(this, "")
                         end
                     end,