Use yaml.v3

[louisroyer]

to handle quotemarks in lists:

• use a real yaml parser instead of manual split/trim
• update deb package