by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/admin.html

@@ -21,7 +21,7 @@
 スクリプトファイルには、データベースのリストアのために<a class="xref" href="app-psql.html" title="psql"><span class="refentrytitle"><span class="application">psql</span></span></a>への入力として使うことのできる<acronym class="acronym">SQL</acronym>コマンドが含まれています。
 これはクラスタ内の各データベースに対して<a class="xref" href="app-pgdump.html" title="pg_dump"><span class="refentrytitle"><span class="application">pg_dump</span></span></a>を呼び出すことで行われます。
 さらに、<span class="application">pg_dumpall</span>は、全てのデータベースに共通するグローバルオブジェクト、すなわちデータベースロール、テーブル空間、および権限パラメータに対する設定許可をダンプします。
-（<span class="application">pg_dump</span>はこれらのオブジェクトを保存しません）。
+（<span class="application">pg_dump</span>はこれらのオブジェクトを保存しません。）
   </p><p>
 <span class="original">
    Since &lt;application&gt;pg_dumpall&lt;/application&gt; reads tables from all
@@ -171,8 +171,8 @@
         resulting script as superuser.)
 </span>
 トリガを無効にする際に使用するスーパーユーザのユーザ名を指定します。
-これは<code class="option">--disable-triggers</code>を使用する場合にのみ使用されます
-（通常はこのオプションを使うよりも、出力されたスクリプトをスーパーユーザ権限で実行する方が良いでしょう）。
+これは<code class="option">--disable-triggers</code>を使用する場合にのみ使用されます。
+（通常はこのオプションを使うよりも、出力されたスクリプトをスーパーユーザ権限で実行する方が良いでしょう。）
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-t</code><br /></span><span class="term"><code class="option">--tablespaces-only</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Dump only tablespaces, no databases or roles.
@@ -507,7 +507,8 @@
 </span>
 データベースサーバが稼働しているマシンのホスト名を指定します。
 この値がスラッシュから始まる場合、Unixドメインソケット用のディレクトリとして使用されます。
-デフォルトは、設定されていれば環境変数<code class="envar">PGHOST</code>から取得されます。設定されていなければ、Unixドメインソケット接続とみなされます。
+デフォルトは、設定されていれば環境変数<code class="envar">PGHOST</code>から取得されます。
+設定されていなければ、Unixドメインソケット接続とみなされます。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-l <em class="replaceable"><code>dbname</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--database=<em class="replaceable"><code>dbname</code></em></code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
          Specifies the name of the database to connect to for dumping global
@@ -526,7 +527,7 @@
         set, or a compiled-in default.
 </span>
 サーバが接続を監視するTCPポートもしくはローカルUnixドメインソケットファイルの拡張子を指定します。
-デフォルトは、設定されている場合、環境変数<code class="envar">PGPORT</code>の値になります。設定されていなければ、コンパイル時のデフォルト値となります。
+デフォルトは、設定されている場合、環境変数<code class="envar">PGPORT</code>の値となります。設定されていなければ、コンパイル時のデフォルト値となります。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-U <em class="replaceable"><code>username</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--username=<em class="replaceable"><code>username</code></em></code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         User name to connect as.

current/html/app-pg-dumpall.html

@@ -111,7 +111,7 @@
 <code class="literal">-X none</code>の使用時にプライマリでの書き込みアクティビティが低い場合、
 <span class="application">pg_basebackup</span>はバックアップに必要な最後のWALファイルが
 切り替わってアーカイブされるまで長時間待つ必要があるかもしれません。
-このような場合、即時のWALファイル切り替えをトリガーするためにプライマリで
+このような場合、即時のWALファイル切り替えをトリガするためにプライマリで
 <code class="function">pg_switch_wal</code>を実行するのがおそらく有用です。
      </p></li><li class="listitem"><p>
 <span class="original">
@@ -338,7 +338,7 @@
         This option can only be specified when
         the backup is in plain format.
 </span>
-WAL(先行書き込みログ)ファイルを書き込むディレクトリを設定します。
+WAL（先行書き込みログ）ファイルを書き込むディレクトリを設定します。
 デフォルトでは、WALファイルは対象の<code class="filename">pg_wal</code>サブディレクトリに置かれますが、どこか他の場所に置くためにこのオプションが使えます。
 <em class="replaceable"><code>waldir</code></em>は絶対パスでなければなりません。
 主対象ディレクトリと同様に、<em class="replaceable"><code>waldir</code></em>は既に存在している必要はありませんが、存在している場合には空でなければなりません。
@@ -353,21 +353,21 @@
         making the output a completely standalone backup.
 </span>
 必要なWAL（先行書き込みログ）ファイルをバックアップに含めます。
-これはバックアップ中に生成された先行書き込みログをすべて含みます。
+これはバックアップ中に生成された先行書き込みログ（WAL）をすべて含みます。
 方法<code class="literal">none</code>を指定しない場合、WALアーカイブを考慮することなく展開した対象ディレクトリ内でpostmasterを起動することができます。
 つまり出力は完全なスタンドアローンバックアップを作成します。
        </p><p>
 <span class="original">
         The following &lt;replaceable&gt;method&lt;/replaceable&gt;s for collecting the
         write-ahead logs are supported:
 </span>
-以下の先行書き込みログを収集するための<em class="replaceable"><code>method</code></em>がサポートされます。
+以下の先行書き込みログ（WAL）を収集するための<em class="replaceable"><code>method</code></em>がサポートされます。
 
         </p><div class="variablelist"><dl class="variablelist"><dt><span class="term"><code class="literal">n</code><br /></span><span class="term"><code class="literal">none</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
             Don't include write-ahead logs in the backup.
 </span>
-先行書き込みログをバックアップに含めません。
+先行書き込みログ（WAL）をバックアップに含めません。
            </p></dd><dt><span class="term"><code class="literal">f</code><br /></span><span class="term"><code class="literal">fetch</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
             The write-ahead log files are collected at the end of the backup.
@@ -378,15 +378,15 @@
             before it's time to transfer it, the backup will fail and be
             unusable.
 </span>
-先行書き込みログファイルはバックアップの最後に収集されます。
+先行書き込みログ（WAL）ファイルはバックアップの最後に収集されます。
 したがって、ソースサーバの<a class="xref" href="runtime-config-replication.html#GUC-WAL-KEEP-SIZE">wal_keep_size</a>パラメータを、バックアップの最後までログが削除されない程度に十分大きくする必要があります。
 要求されるログデータが転送時点で再利用されていた場合、バックアップは失敗し、使用することができません。
            </p><p>
 <span class="original">
             When tar format is used, the write-ahead log files will be
             included in the &lt;filename&gt;base.tar&lt;/filename&gt; file.
 </span>
-tar形式が使われれば、先行書き込みログファイルは<code class="filename">base.tar</code>ファイルに含まれます。
+tar形式が使われれば、先行書き込みログ（WAL）ファイルは<code class="filename">base.tar</code>ファイルに含まれます。
            </p></dd><dt><span class="term"><code class="literal">s</code><br /></span><span class="term"><code class="literal">stream</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
             Stream write-ahead log data while the backup is being taken.
@@ -397,18 +397,18 @@
             with the write-ahead log data, using this method requires no
             extra write-ahead logs to be saved on the source server.
 </span>
-バックアップを取る時に先行書き込みログデータをストリームします。
-この方法は第2のサーバ接続を開き、バックアップを実行している間、並行して先行書き込みログのストリーミングを始めます。
+バックアップを取る時に先行書き込みログ（WAL）データをストリームします。
+この方法は第2のサーバ接続を開き、バックアップを実行している間、並行して先行書き込みログ（WAL）のストリーミングを始めます。
 したがって、レプリケーション接続を、1つではなく2つ使用します。
-クライアントが先行書き込みログデータに追従している限り、このモードを使用すれば、ソースサーバ上に余分に保管される先行書き込みログは必要ありません。
+クライアントが先行書き込みログ（WAL）データに追従している限り、このモードを使用すれば、ソースサーバ上に余分に保管される先行書き込みログ（WAL）は必要ありません。
            </p><p>
 <span class="original">
             When tar format is used, the write-ahead log files will be
             written to a separate file named &lt;filename&gt;pg_wal.tar&lt;/filename&gt;
             (if the server is a version earlier than 10, the file will be named
             &lt;filename&gt;pg_xlog.tar&lt;/filename&gt;).
 </span>
-tar形式が使われれば、先行書き込みログファイルは<code class="filename">pg_wal.tar</code>という名の別のファイルに書き込まれます（サーバが10より前のバージョンの場合、<code class="filename">pg_xlog.tar</code>というファイル名になります）。
+tar形式が使われれば、先行書き込みログ（WAL）ファイルは<code class="filename">pg_wal.tar</code>という名の別のファイルに書き込まれます（サーバが10より前のバージョンの場合、<code class="filename">pg_xlog.tar</code>というファイル名になります）。
            </p><p>
 <span class="original">
             This value is the default.
@@ -538,7 +538,7 @@
         directory and write-ahead log directory). This option inhibits
         tidying-up and is thus useful for debugging.
 </span>
-デフォルトでは、<code class="command">pg_basebackup</code>がエラーでアボートするとき、ジョブを完了できないことがわかるより前に作成したすべてのディレクトリ（例えば、対象のディレクトリと先行書き込みログのディレクトリ）を削除します。
+デフォルトでは、<code class="command">pg_basebackup</code>がエラーでアボートするとき、ジョブを完了できないことがわかるより前に作成したすべてのディレクトリ（例えば、対象のディレクトリと先行書き込みログ（WAL）のディレクトリ）を削除します。
 このオプションはきれいに片付けることを禁止するので、デバッグのために有用です。
        </p><p>
 <span class="original">

current/html/app-pgbasebackup.html

@@ -25,8 +25,8 @@
    does not copy the initial table data. It does only the synchronization phase,
    which ensures each table is brought up to a synchronized state.
 </span>
-実行が成功した後のターゲットサーバの状態は、新しいロジカルレプリケーションセットアップに似ています。
-ロジカルレプリケーションセットアップと<span class="application">pg_createsubscriber</span>の間の主な差は、データ同期化が行われる方法です。
+実行が成功した後のターゲットサーバの状態は、新しい論理レプリケーションセットアップに似ています。
+論理レプリケーションセットアップと<span class="application">pg_createsubscriber</span>の間の主な差は、データ同期化が行われる方法です。
 <span class="application">pg_createsubscriber</span>は初期テーブルデータをコピーしません。
 各テーブルが同期化された状態になることを保証する同期化フェーズのみを行います。
   </p><p>
@@ -41,7 +41,7 @@
    initial data synchronization&lt;/link&gt; is recommended.
 </span>
 <span class="application">pg_createsubscriber</span>は大きなデータベースシステムを対象としています。
-これは、ロジカルレプリケーションセットアップではほとんどの時間が最初のデータコピーに費やされるためです。
+これは、論理レプリケーションセットアップではほとんどの時間が最初のデータコピーに費やされるためです。
 さらに、データの同期に費やされるこの長い時間の副作用は、通常、適用される変更が大きな量になること（最初のデータコピー中に生成されたもの）であり、これは、ロジカルレプリカが利用可能になるまでの時間をさらに増加させます。
 小規模なデータベースの場合は、<a class="link" href="logical-replication-row-filter.html#LOGICAL-REPLICATION-ROW-FILTER-INITIAL-DATA-SYNC" title="29.4.5. 初期データ同期">初期データ同期化</a>をお勧めします。
   </p></div><div class="refsect1" id="id-1.9.5.7.6"><h2>オプション</h2><span class="original">
@@ -85,7 +85,7 @@
        The connection string to the publisher.  For details see &lt;xref
        linkend="libpq-connstring"/&gt;.
 </span>
-パブリッシャへの接続文字列。
+パブリッシャーへの接続文字列。
 詳細は<a class="xref" href="libpq-connect.html#LIBPQ-CONNSTRING" title="32.1.1. 接続文字列">32.1.1</a>を参照してください。
       </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">-s <em class="replaceable"><code>dir</code></em></code><br /></span><span class="term"><code class="option">--socketdir=<em class="replaceable"><code>dir</code></em></code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
@@ -311,7 +311,7 @@
     the &lt;link linkend="sql-createsubscription-params-with-two-phase"&gt;&lt;literal&gt;two_phase&lt;/literal&gt;&lt;/link&gt;
     option enabled.
 </span>
-<span class="application">pg_createsubscriber</span>は二相コミットを無効にしてロジカルレプリケーションを設定します。
+<span class="application">pg_createsubscriber</span>は二相コミットを無効にして論理レプリケーションを設定します。
 これは、準備されたトランザクションが事前の準備なしに<code class="command">COMMIT PREPARED</code>の時点で複製されることを意味します。
 セットアップが完了したら、<a class="link" href="sql-createsubscription.html#SQL-CREATESUBSCRIPTION-PARAMS-WITH-TWO-PHASE"><code class="literal">two_phase</code></a>オプションを有効にしてサブスクリプションを手動で削除し、再作成することができます。
    </p><p>
@@ -431,7 +431,7 @@
       the subscriber.
 </span>
 レプリケーション開始位置より前に作成されていたために複製された、ターゲットサーバ上のパブリケーション削除します。
-これはサブスクライバ側では使用されません。
+これはサブスクライバー側では使用されません。
      </p></li><li class="step"><p>
 <span class="original">
       Set the replication progress to the replication start point for each

current/html/app-pgcreatesubscriber.html

@@ -359,20 +359,20 @@
     <application>pg_receivewal</application> can perform one of the two
     following actions in order to control physical replication slots:
 </span>
-<span class="application">pg_receivewal</span>は物理的なレプリケーションスロットを制御するため、以下の2つの動作のうちの1つを実行できます。
+<span class="application">pg_receivewal</span>は物理レプリケーションスロットを制御するため、以下の2つの動作のうちの1つを実行できます。
 
     </p><div class="variablelist"><dl class="variablelist"><dt><span class="term"><code class="option">--create-slot</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Create a new physical replication slot with the name specified in
         &lt;option&gt;&amp;#45;-slot&lt;/option&gt;, then exit.
 </span>
-<code class="option">--slot</code>で指定された名前の新しい物理的なレプリケーションスロットを作成して終了します。
+<code class="option">--slot</code>で指定された名前の新しい物理レプリケーションスロットを作成して終了します。
        </p></dd><dt><span class="term"><code class="option">--drop-slot</code></span></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Drop the replication slot with the name specified in
         &lt;option&gt;&amp;#45;-slot&lt;/option&gt;, then exit.
 </span>
-<code class="option">--slot</code>で指定された名前の物理的なレプリケーションスロットを削除して終了します。
+<code class="option">--slot</code>で指定された名前のレプリケーションスロットを削除して終了します。
        </p></dd></dl></div><p>
    </p><p>
 <span class="original">