Be compatible with latest client-go metrics #1110
Description
Development Task
The PR https://github.com/tikv/client-go/pull/1556/changes renames tidb_tikvclient_request_counter to tidb_tikvclient_source_request_seconds_count, so TiProxy needs to be compatible with both old and new client-go versions.