feat: Add initial codeflare gpu utilization chart command setup

There will now be a `chart <path/to/gpu.txt>` command.
The dashboard.md has been updated to use that command, instead of showing the raw text file.

Author: Pablo Carmona