From f57e929eab8bbd0c0b03c72106802a8072bc81de Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jungmir <ham4051@gmail.com>
Date: Mon, 6 Apr 2026 01:31:02 +0900
Subject: [PATCH 1/2] #1169 - translate extending/index.po

---
 extending/index.po | 16 ++++++----------
 1 file changed, 6 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
index 379d6c7a..10146bca 100644
--- a/extending/index.po
+++ b/extending/index.po
@@ -3,19 +3,18 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-11 20:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Mir Jung <ham4051@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.17.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #: ../../extending/index.rst:5
 msgid "Extending and Embedding the Python Interpreter"
@@ -62,17 +61,14 @@ msgid "Recommended third party tools"
 msgstr "권장 제삼자 도구"
 
 #: ../../extending/index.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide only covers the basic tools for creating extensions provided "
 "as part of this version of CPython. Some :ref:`third party tools <c-api-"
 "tools>` offer both simpler and more sophisticated approaches to creating "
 "C and C++ extensions for Python."
 msgstr ""
-"이 지침서는 이 버전의 CPython의 일부로 제공되는, 확장을 만들기 위한 기본 도구만을 다룹니다. `Cython "
-"<https://cython.org/>`_, `cffi <https://cffi.readthedocs.io>`_, `SWIG "
-"<https://www.swig.org>`_ 와 `Numba <https://numba.pydata.org/>`_  와 같은 제삼자"
-" 도구는 파이썬을 위한 C와 C++ 확장을 만드는 더 간단하고 세련된 접근법을 제공합니다."
+"이 지침서는 이 버전의 CPython의 일부로 제공되는, 확장을 만들기 위한 기본 도구만을 다룹니다. 일부 :ref:`제삼자 도구 "
+"<c-api-tools>` 는 파이썬을 위한 C와 C++ 확장을 만드는 더 간단하고 세련된 접근법을 제공합니다."
 
 #: ../../extending/index.rst:35
 msgid "Creating extensions without third party tools"
@@ -90,7 +86,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extending/index.rst:44
 msgid ":pep:`489` -- Multi-phase extension module initialization"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`489` -- 다단계 확장 모듈 초기화"
 
 #: ../../extending/index.rst:57
 msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application"
@@ -121,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #~ "only covers several available tools that"
 #~ " simplify the creation of binary "
 #~ "extensions, but also discusses the "
-#~ "various reasons why creating an "
+#~ "\"various reasons why creating an "
 #~ "extension module may be desirable in "
 #~ "the first place."
 #~ msgstr ""

From 28b9d6ce0229fcc95d599c5066364a4fad89ee73 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jungmir <ham4051@gmail.com>
Date: Mon, 6 Apr 2026 01:32:55 +0900
Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?=EB=B6=88=ED=95=84=EC=9A=94=ED=95=98?=
 =?UTF-8?q?=EA=B2=8C=20=EB=B0=98=EC=98=81=EB=90=9C=20escape=EC=9A=A9=20?=
 =?UTF-8?q?=EB=AC=B8=EC=9E=90=20=EC=A0=9C=EA=B1=B0?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 extending/index.po | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/extending/index.po b/extending/index.po
index 10146bca..9d7e9533 100644
--- a/extending/index.po
+++ b/extending/index.po
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #~ "only covers several available tools that"
 #~ " simplify the creation of binary "
 #~ "extensions, but also discusses the "
-#~ "\"various reasons why creating an "
+#~ "various reasons why creating an "
 #~ "extension module may be desirable in "
 #~ "the first place."
 #~ msgstr ""